1 00:00:16,362 --> 00:00:20,196 [Тревожная инструментальная музыка] 2 00:00:51,831 --> 00:00:54,322 [Играет симфонический оркестр] 3 00:00:54,400 --> 00:00:57,062 Балтимор, Мэриленд, 1980 г. 4 00:02:05,104 --> 00:02:08,267 ЛЕКТЕР: «Подумайте о себе что каждый день твой последний... 5 00:02:08,541 --> 00:02:10,532 «Час, до которого ты не ждешь... 6 00:02:10,609 --> 00:02:12,702 "станет приятным сюрпризом. 7 00:02:12,912 --> 00:02:14,345 «Что касается меня... 8 00:02:14,413 --> 00:02:15,846 "когда хочешь посмеяться..." 9 00:02:15,915 --> 00:02:18,509 «Вы найдете меня в прекрасном состоянии... 10 00:02:18,751 --> 00:02:20,446 «толстый и гладкий... 11 00:02:21,454 --> 00:02:23,854 «Настоящая свинья из стада Эпикура». 12 00:02:23,923 --> 00:02:25,413 [Смех] 13 00:02:26,192 --> 00:02:29,787 И мы находим, что ты записываешь строки от Горация тоже. 14 00:02:30,863 --> 00:02:32,296 Молодец, Джон. 15 00:02:32,398 --> 00:02:34,093 Я должен сказать, Ганнибал... 16 00:02:34,200 --> 00:02:36,191 говоря за остальную часть стада... 17 00:02:37,403 --> 00:02:39,963 Простите за Симфонический совет... 18 00:02:40,539 --> 00:02:42,404 что эти ваши маленькие вечера... 19 00:02:42,475 --> 00:02:44,807 всегда являются самым ярким событием нашего года. 20 00:02:44,944 --> 00:02:47,469 - Именно так. - Ты слишком добр. 21 00:02:47,780 --> 00:02:52,615 Я чувствую себя виноватым, наслаждаясь сегодня вечером, когда музыкант... 22 00:02:52,718 --> 00:02:54,709 до сих пор числится пропавшим без вести. 23 00:02:54,787 --> 00:02:56,482 Да, бедняга. 24 00:02:57,490 --> 00:02:59,549 МУЖЧИНА: Должен ли я признаться? что-то злое? 25 00:02:59,658 --> 00:03:04,721 Я не могу избавиться от чувства малейшее облегчение. 26 00:03:06,298 --> 00:03:07,925 Это звучит ужасно, я знаю. 27 00:03:08,000 --> 00:03:10,992 Но, давайте посмотрим правде в глаза, так же, как и игра мужчины. 28 00:03:11,670 --> 00:03:13,433 Ганнибал, признайся. 29 00:03:13,906 --> 00:03:17,000 Что это за божественный вид забавный буш? 30 00:03:17,977 --> 00:03:19,467 Если я скажу тебе... 31 00:03:21,013 --> 00:03:23,004 Боюсь, ты даже не попробуешь. 32 00:03:23,082 --> 00:03:24,743 [Смех] 33 00:03:27,920 --> 00:03:30,013 - Приятного аппетита. - Приятного аппетита. 34 00:03:39,632 --> 00:03:41,293 [Звонок в дверь] 35 00:03:46,672 --> 00:03:49,766 Специальный агент Грэм. Какое неожиданное удовольствие. 36 00:03:49,842 --> 00:03:53,005 Извините, что снова вас беспокою, Доктор Лектер. Я знаю, что уже поздно. 37 00:03:53,112 --> 00:03:56,275 Это не проблема. Я думаю, мы оба полуночники. 38 00:03:56,649 --> 00:03:58,708 - Зайдите, пожалуйста. - Спасибо. 39 00:03:58,817 --> 00:04:00,717 Позвольте мне взять ваше пальто. 40 00:04:01,620 --> 00:04:02,985 ЛЕКТЕР: Что у тебя на уме? 41 00:04:03,055 --> 00:04:06,991 Мы были на неправильном пути все это время. Ты и я. 42 00:04:07,126 --> 00:04:09,219 Весь наш профиль неправильный. 43 00:04:09,495 --> 00:04:12,191 Мы искали кого-то с безумной обидой... 44 00:04:12,298 --> 00:04:14,391 и некоторые анатомические знания. 45 00:04:14,500 --> 00:04:17,526 Десертированные врачи, бросили медицинскую школу... 46 00:04:17,636 --> 00:04:18,830 уволили работников морга... 47 00:04:18,904 --> 00:04:22,897 От точности разрезов, и его выбор сувениров. 48 00:04:23,008 --> 00:04:24,498 Вот тут мы и промахнулись. 49 00:04:24,577 --> 00:04:26,807 Он не коллекционирует части тел. 50 00:04:26,912 --> 00:04:30,973 - Тогда зачем их хранить? - Он нет. Он их ест. 51 00:04:32,685 --> 00:04:35,415 Нет, послушай. Мы были в Родители Молли на Новый год... 52 00:04:35,521 --> 00:04:37,421 и ее отец показывал мой сын, Джош... 53 00:04:37,523 --> 00:04:39,423 как разделать жареную курицу. 54 00:04:39,525 --> 00:04:42,426 Он сказал: «Самая нежная часть из курицы - устрицы... 55 00:04:42,528 --> 00:04:44,393 «по обе стороны спины». 56 00:04:45,331 --> 00:04:48,767 я никогда такого не слышал выражение перед «устрицами». 57 00:04:49,501 --> 00:04:53,096 И вдруг у меня была вспышка третьей жертвы... 58 00:04:53,205 --> 00:04:54,502 Дарси Тейлор. 59 00:04:55,040 --> 00:04:58,373 Ей не хватало плоти ее спина. И тут меня осенило. 60 00:04:58,477 --> 00:05:01,640 Печень, почки, язык, тимус. 61 00:05:01,714 --> 00:05:05,377 Каждая жертва потеряна какая-то часть тела, используемая в кулинарии. 62 00:05:06,251 --> 00:05:08,811 Вы поделились этим с Бюро? 63 00:05:08,887 --> 00:05:12,516 Нет, мне нужно было сначала увидеть тебя. Но я прав. Я знаю, что я прав. 64 00:05:12,591 --> 00:05:15,025 Я начинаю думать как этот. 65 00:05:15,094 --> 00:05:16,857 Да, это увлекательно. 66 00:05:17,830 --> 00:05:21,596 Знаешь, я всегда подозревал столько же. Вы эйдетикер. 67 00:05:22,401 --> 00:05:23,891 Я не экстрасенс, Доктор. 68 00:05:24,003 --> 00:05:25,937 Нет, это другое. 69 00:05:26,238 --> 00:05:28,263 Больше похоже на художественное воображение. 70 00:05:29,108 --> 00:05:32,077 Вы можете предположить эмоциональное точка зрения других... 71 00:05:32,177 --> 00:05:34,702 даже те, которые могут напугать или тебя тошнит. 72 00:05:34,913 --> 00:05:37,438 Я думаю, это тревожный подарок. 73 00:05:37,549 --> 00:05:40,177 Как бы мне хотелось усадить тебя на свой диван. 74 00:05:41,353 --> 00:05:43,685 Что-то все еще не так имеет смысл для меня. 75 00:05:43,789 --> 00:05:46,952 Ты лучший судебный психиатр, я знаю... 76 00:05:47,693 --> 00:05:49,684 и как-то, за все время, что мы вместе... 77 00:05:49,762 --> 00:05:51,753 эта возможность тебе никогда не приходило в голову. 78 00:05:52,865 --> 00:05:56,357 Я всего лишь человек, Уилл. Возможно, я допустил ошибку. 79 00:05:56,568 --> 00:06:00,095 Ты не кажешься мне мужчиной который делает очень много ошибок. 80 00:06:00,239 --> 00:06:01,729 Теперь мне жаль думать, что я мог бы... 81 00:06:01,807 --> 00:06:04,071 больше не пользуешься твоим полным доверием. 82 00:06:05,210 --> 00:06:07,576 Нет, я этого не говорил. 83 00:06:09,581 --> 00:06:11,811 Я не знаю, что говорю. 84 00:06:12,284 --> 00:06:14,149 Я очень, очень устал. 85 00:06:17,790 --> 00:06:19,451 У меня это почти получилось. 86 00:06:20,426 --> 00:06:22,155 Оно придет к вам. 87 00:06:22,728 --> 00:06:24,787 Почему бы тебе не вернуться утром? 88 00:06:24,897 --> 00:06:27,127 Я уберу немного времени в моем графике и... 89 00:06:27,232 --> 00:06:29,826 тогда мы сможем начать при пересмотре нашего профиля. 90 00:06:29,935 --> 00:06:31,596 ЛЕКТЕР: Звучит хорошо? УИЛЛ: Да. 91 00:06:31,670 --> 00:06:34,230 ЛЕКТЕР: Отдохни здесь, и я принесу твое пальто. 92 00:06:35,474 --> 00:06:37,135 Это не будет галочкой. 93 00:06:37,543 --> 00:06:41,035 [Медленная инструментальная музыка] 94 00:06:56,662 --> 00:07:00,154 [Тревожная инструментальная музыка] 95 00:07:23,922 --> 00:07:27,414 [Кульминационная инструментальная музыка] 96 00:07:31,063 --> 00:07:32,724 [Книга захлопывается] 97 00:07:34,633 --> 00:07:37,625 [Лектер шипит] 98 00:07:38,137 --> 00:07:39,399 Не двигайся. 99 00:07:39,872 --> 00:07:43,399 Ты сейчас в шоке. я не хочу, чтобы ты почувствовал хоть какую-то боль. 100 00:07:43,976 --> 00:07:47,707 Через мгновение ты начнешь быть легкомысленный. Потом сонливость. 101 00:07:47,980 --> 00:07:52,144 Не сопротивляйтесь. Это так нежно. Как будто скользнул в теплую ванну. 102 00:07:52,718 --> 00:07:54,379 [Уилл задыхается от боли] 103 00:07:55,387 --> 00:07:57,480 Я сожалею, что до этого дошло, Уилл. 104 00:07:57,556 --> 00:07:59,854 Но каждая игра должна иметь свой финал. 105 00:07:59,925 --> 00:08:02,086 [Жуткая инструментальная музыка] 106 00:08:06,031 --> 00:08:07,623 ЛЕКТЕР: Замечательный мальчик. 107 00:08:07,800 --> 00:08:09,859 Я восхищаюсь вашей смелостью. 108 00:08:12,037 --> 00:08:14,301 Думаю, я съем твое сердце. 109 00:08:14,373 --> 00:08:15,863 [Лектер задыхается] 110 00:08:15,941 --> 00:08:17,932 [Головокружительная инструментальная музыка] 111 00:08:23,315 --> 00:08:26,807 [Растущая инструментальная музыка] 112 00:08:51,643 --> 00:08:55,135 [Драматическая инструментальная музыка] 113 00:09:58,877 --> 00:10:00,868 [Жуткая инструментальная музыка] 114 00:10:39,151 --> 00:10:41,142 [Драматическая инструментальная музыка] 115 00:11:14,119 --> 00:11:15,450 [Чайки плачут] 116 00:11:15,520 --> 00:11:19,854 Марафон, Флорида, несколько лет спустя 117 00:11:36,241 --> 00:11:38,368 ДЖОШ: Привет, пап. Кто-то здесь. 118 00:11:43,582 --> 00:11:44,708 Привет. 119 00:11:46,651 --> 00:11:48,915 КРОУФОРД: У тебя есть здесь прекрасная обстановка, Уилл. 120 00:11:49,021 --> 00:11:50,420 УИЛЛ: Да, это хорошо. 121 00:11:51,256 --> 00:11:55,158 - Знаешь, почему я здесь? - Да, я могу предположить. 122 00:11:56,328 --> 00:11:57,852 Как много ты знаешь? 123 00:11:57,929 --> 00:12:01,092 Только то, что было в Майами Геральд и Таймс. 124 00:12:01,600 --> 00:12:04,899 Две семьи убиты с разницей в месяц в своих домах. 125 00:12:05,237 --> 00:12:09,003 Бирмингем и Атланта. Обстоятельства были схожими. 126 00:12:10,008 --> 00:12:11,908 Не похоже. Одинаковый. 127 00:12:12,711 --> 00:12:14,838 Что вы скрыли от газет? 128 00:12:14,913 --> 00:12:17,711 Он разбивает зеркала и использует кусочки. 129 00:12:17,916 --> 00:12:21,682 Носит латексные перчатки, так что у нас есть никаких отпечатков. Обувь 11 размера. 130 00:12:23,355 --> 00:12:25,255 Ему не слишком комфортно с замками. 131 00:12:25,390 --> 00:12:27,290 Открытая дверь патио в Бирмингеме... 132 00:12:27,392 --> 00:12:29,257 использовал стеклорез в Атланте. 133 00:12:30,262 --> 00:12:32,457 И его кровь на АВ положительна. 134 00:12:33,098 --> 00:12:35,089 - Кто-то обидел его? - Неа. 135 00:12:36,101 --> 00:12:39,559 Мы набрали его из спермы и слюна. Он секретер. 136 00:12:44,209 --> 00:12:47,440 Скажи мне что-нибудь, Уилл. Вы знали, что это такое. 137 00:12:48,246 --> 00:12:51,374 Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы взять телефон и позвонить мне? 138 00:12:51,450 --> 00:12:52,815 У вас есть все люди, которые вам нужны. 139 00:12:52,918 --> 00:12:56,786 У вас есть Дортмунд в Гарварде. У вас есть Блум в Чикаго. 140 00:12:56,888 --> 00:12:59,152 Я привел тебя сюда ремонтировать лодочные моторы? 141 00:12:59,257 --> 00:13:01,657 Да, мне нравится чинить лодочные моторы. 142 00:13:02,727 --> 00:13:04,661 Я был бы для тебя не очень полезен. 143 00:13:04,763 --> 00:13:06,162 Я больше об этом не думаю. 144 00:13:06,264 --> 00:13:08,926 Действительно? Последние два, которые у нас были, ты поймал. 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,662 Делая то, что ты и другие ребята делают. 146 00:13:11,770 --> 00:13:14,238 Это не совсем так. Это то, как вы думаете. 147 00:13:14,306 --> 00:13:17,969 Ну давай же. Было много чушь о том, как я думаю. 148 00:13:18,076 --> 00:13:20,271 у меня есть техники исследовать доказательства... 149 00:13:20,345 --> 00:13:21,744 но у тебя есть и другое. 150 00:13:21,813 --> 00:13:25,112 Воображение. Проекция. Что бы ни. 151 00:13:25,350 --> 00:13:29,013 - Я знаю, тебе это не нравится. - Тебе бы это тоже не понравилось. 152 00:13:42,801 --> 00:13:46,293 [Движущаяся инструментальная музыка] 153 00:13:51,343 --> 00:13:53,538 Этот урод убил Якоби в Бирмингеме... 154 00:13:53,645 --> 00:13:56,170 в субботу вечером, 25 февраля. Полная луна. 155 00:13:56,281 --> 00:13:58,215 Он убил семью Лидс в Атланте... 156 00:13:58,316 --> 00:13:59,544 несколько дней назад, 28 марта. 157 00:13:59,651 --> 00:14:01,482 На один день меньше лунного месяца. 158 00:14:01,553 --> 00:14:04,044 Если нам повезет, у нас может быть чуть больше трех недель... 159 00:14:04,156 --> 00:14:05,851 прежде чем он сделает это снова. 160 00:14:06,358 --> 00:14:08,656 Уилл, ты уважаешь мое мнение? 161 00:14:10,362 --> 00:14:11,522 Конечно. 162 00:14:11,630 --> 00:14:15,157 Я думаю, у нас больше шансов чтобы поймать его быстро, если вы поможете. 163 00:14:15,300 --> 00:14:17,860 Съезди в Атланту и посмотри. Просто посмотрите. 164 00:14:18,570 --> 00:14:21,164 Тогда помоги мне проинформировать местных жителей. Вот и все. 165 00:14:22,407 --> 00:14:24,398 МОЛЛИ: У Кроуфорда есть все чертово правительство. 166 00:14:24,509 --> 00:14:25,533 Зачем он тебе нужен? 167 00:14:25,644 --> 00:14:28,545 Он просто хочет, чтобы я посмотрел по некоторым доказательствам, Молли. 168 00:14:28,647 --> 00:14:30,911 Предложите ему другую точку зрения. 169 00:14:31,583 --> 00:14:34,746 Это несколько дней, может быть, неделя, и я скоро вернусь. 170 00:14:34,853 --> 00:14:37,083 - И ты этому поверил? - Да. 171 00:14:38,690 --> 00:14:41,318 Подобные случаи заходим очень редко... 172 00:14:41,393 --> 00:14:42,758 и у меня был опыт. 173 00:14:42,861 --> 00:14:44,385 Да, у вас есть. 174 00:14:46,164 --> 00:14:48,029 Тебе заплатили, Уилл. 175 00:14:48,533 --> 00:14:51,195 Все мы. Даже Джош. 176 00:14:52,871 --> 00:14:56,534 Есть шанс, что я смогу помогите им спасти несколько жизней. 177 00:14:57,108 --> 00:14:59,167 Как мне сказать «нет» этому? 178 00:15:07,385 --> 00:15:10,513 Этот никогда меня не увидит или узнай мое имя. 179 00:15:12,390 --> 00:15:14,358 Я просто помогу им найти его. 180 00:15:14,426 --> 00:15:16,257 Его схватят полицейские, а не я. 181 00:15:21,900 --> 00:15:24,630 Я буду позади стаи, Молли, я обещаю. 182 00:15:24,736 --> 00:15:26,533 Никогда в жизни. 183 00:15:26,605 --> 00:15:28,095 [Нежная инструментальная музыка] 184 00:15:29,808 --> 00:15:33,608 - Я знаю тебя. - Ну давай же. Идите сюда. 185 00:15:38,416 --> 00:15:39,815 УИЛЛ: Я люблю тебя. 186 00:15:39,918 --> 00:15:41,715 УИЛЛ: Увидимся через несколько дней. ДЖОШ: Хорошо. 187 00:15:42,621 --> 00:15:44,452 УИЛЛ: Я позвоню тебе сегодня вечером. 188 00:15:47,792 --> 00:15:49,953 [Двигатель автомобиля заводится] 189 00:15:55,333 --> 00:15:56,664 ДЖОШ: Пока, пап! 190 00:15:59,738 --> 00:16:03,230 [Меланхоличная инструментальная музыка] 191 00:16:08,146 --> 00:16:11,513 Лидс Хаус, Атланта, Джорджия 192 00:16:25,063 --> 00:16:28,555 [Тревожная инструментальная музыка] 193 00:16:31,436 --> 00:16:34,428 Где собака? Никто не услышал лая. 194 00:16:34,939 --> 00:16:37,703 В этом нет ничего в материалах дела. 195 00:17:02,400 --> 00:17:05,892 [Напряженная инструментальная музыка] 196 00:18:12,804 --> 00:18:16,672 [Тревожная инструментальная музыка] 197 00:18:18,743 --> 00:18:22,235 [Драматическая инструментальная музыка] 198 00:18:46,004 --> 00:18:50,134 Злоумышленник входит в темноту и перерезает горло Чарльзу Лидсу. 199 00:18:50,442 --> 00:18:53,411 Он стреляет в Валери Лидс. живот, когда она поднимается... 200 00:18:53,478 --> 00:18:55,912 выводя ее из строя, но не убивая. 201 00:18:57,615 --> 00:19:00,015 Он оставляет ее смотреть, как умирает ее муж... 202 00:19:00,452 --> 00:19:02,977 затем поворачивается и идет по коридору. 203 00:19:15,066 --> 00:19:18,399 [Жуткая инструментальная музыка] 204 00:19:28,179 --> 00:19:30,113 Дети были.... 205 00:19:33,618 --> 00:19:36,280 Дети все еще были в постели когда их расстреляли... 206 00:19:36,354 --> 00:19:39,448 что может указывать что он использовал глушитель. 207 00:19:47,499 --> 00:19:51,230 Он перетащил тела в главная спальня, но почему? 208 00:19:51,970 --> 00:19:55,531 Они уже были мертвы и ни у кого из них не было одинакового... 209 00:19:56,474 --> 00:19:59,170 дополнительное внимание, как миссис Лидс. 210 00:20:26,271 --> 00:20:28,432 [Драматическая инструментальная музыка] 211 00:20:29,541 --> 00:20:31,532 Маленькие кусочки зеркала были вставлены... 212 00:20:31,609 --> 00:20:34,271 в орбитальных глазницах жертв. 213 00:20:34,679 --> 00:20:36,772 Это произошло посмертно. 214 00:20:46,558 --> 00:20:48,924 Зачем ты поставил зеркала им в глаза? 215 00:21:33,304 --> 00:21:34,965 [Искажённый детский крик] 216 00:21:35,473 --> 00:21:37,964 [Кульминационная инструментальная музыка] 217 00:21:51,923 --> 00:21:52,753 [Выстрел] 218 00:21:52,824 --> 00:21:54,314 [Рвётся ткань] 219 00:21:54,392 --> 00:21:55,882 [Сердцебиение] 220 00:22:01,432 --> 00:22:04,765 Кусочки зеркала нужно сделать их глаза выглядят живыми! 221 00:22:04,836 --> 00:22:08,499 Ему нужна была публика. Он хотел, чтобы они все выстроились в ряд... 222 00:22:08,606 --> 00:22:11,097 наблюдая за ним, когда он прикасался к ней. 223 00:22:13,011 --> 00:22:14,876 Когда он прикоснулся к ней. 224 00:22:18,616 --> 00:22:21,881 Тронуто. Тальк. 225 00:22:21,986 --> 00:22:24,011 Там был тальк. 226 00:22:27,659 --> 00:22:30,628 УИЛЛ: «У миссис Лидс были следы тальк на внутренней стороне правого бедра. 227 00:22:30,695 --> 00:22:31,992 «Полный обыск дома… 228 00:22:32,063 --> 00:22:34,861 "не привело к отсутствию такого подходящего талька в доме». 229 00:22:37,068 --> 00:22:40,401 Ты снял перчатки, не так ли? Сукин ты сын! 230 00:22:41,339 --> 00:22:43,398 Ты снял перчатки, прикоснулся к ней... 231 00:22:43,508 --> 00:22:45,203 голой рукой и вытерла ее. 232 00:22:45,309 --> 00:22:48,005 Но когда перчатки были сняты, ты открыл ей глаза? 233 00:22:48,079 --> 00:22:51,242 [Телефон звонит] 234 00:22:56,487 --> 00:22:57,476 Кроуфорд. 235 00:22:57,555 --> 00:22:59,716 УИЛЛ: Тела Лидса все еще в морге? 236 00:23:00,425 --> 00:23:02,825 Кто здесь хорош со скрытыми отпечатками? 237 00:23:02,894 --> 00:23:03,883 КРОУФОРД: Полиция Атланты. 238 00:23:03,995 --> 00:23:05,656 Тела уже распечатали. 239 00:23:05,730 --> 00:23:08,028 Не тела. Скажи им, пусть проверят глаза. 240 00:23:08,166 --> 00:23:10,726 Глаза миссис Лидс. Даже ее роговицы. 241 00:23:11,102 --> 00:23:15,004 Я думаю, он снял перчатки. Я думаю, ему пришлось прикоснуться к ней. 242 00:23:15,773 --> 00:23:17,240 Господи, Уилл. 243 00:23:18,876 --> 00:23:20,434 ПРИНЧИ: Господа. Дамы. 244 00:23:20,611 --> 00:23:22,909 Вот что такое зубы субъекта выглядеть. 245 00:23:23,014 --> 00:23:26,347 Впечатления остались следы укусов на миссис Лидс. 246 00:23:27,251 --> 00:23:29,549 Такая степень криворукости... 247 00:23:30,021 --> 00:23:32,785 плюс канавка в этом центральном резце... 248 00:23:33,091 --> 00:23:34,922 делает его подпись укуса уникальной. 249 00:23:35,093 --> 00:23:36,458 Чертова акула. 250 00:23:37,562 --> 00:23:39,052 СППРИНГФИЛД: Бросайте это! 251 00:23:40,431 --> 00:23:42,365 Мы благодарны, что у нас есть ФБР. 252 00:23:42,433 --> 00:23:44,196 У них большой опыт в этой области. 253 00:23:44,268 --> 00:23:46,361 В частности, Следователь Грэм знает. 254 00:23:46,437 --> 00:23:47,768 Верно, Джек? 255 00:23:47,872 --> 00:23:49,203 Да, сэр. 256 00:23:49,607 --> 00:23:52,132 Все, что вы хотите добавить, Мистер Грэм? 257 00:23:52,410 --> 00:23:55,277 КОМИССАР: Почему бы вам не прийти? вперед, пожалуйста? 258 00:23:55,646 --> 00:23:57,136 [Полицейские бормочут] 259 00:23:57,215 --> 00:23:59,080 КС 1: Вот этот парень. КС 2: Был ли он? 260 00:23:59,217 --> 00:24:01,617 КС 3: Да, это тот парень. арестовавший Лектера. 261 00:24:01,719 --> 00:24:03,277 КС 4: Я думал, он ушел на пенсию. 262 00:24:03,387 --> 00:24:06,288 КС 5: Сукин сын чуть не выпотрошил его. 263 00:24:11,562 --> 00:24:14,998 Миссис Лидс и миссис Джейкоби были первоочередными целями. 264 00:24:15,166 --> 00:24:18,567 Остальные были убиты просто чтобы завершить свою фантазию. 265 00:24:18,669 --> 00:24:21,900 УИЛЛ: Я знаю, что это может быть сложно. принять то, что ты увидел... 266 00:24:21,973 --> 00:24:23,998 но это было не случайно. 267 00:24:24,108 --> 00:24:28,067 Это не было каким-то убийственным безумием. Он никогда не терял контроля. 268 00:24:28,813 --> 00:24:32,305 Эти нападения были организованы женщины тщательно отбирались. 269 00:24:32,416 --> 00:24:35,010 Мы не знаем как он их выбирает и почему. 270 00:24:35,119 --> 00:24:37,815 Они жили в разных штатах и никогда не встречался. 271 00:24:37,922 --> 00:24:39,583 Но некоторая связь есть. 272 00:24:39,924 --> 00:24:43,087 Есть некий общий фактор, и это ключ. 273 00:24:43,494 --> 00:24:46,258 Узнайте, что это такое, и мы спасем жизни. 274 00:24:46,330 --> 00:24:49,663 Потому что этот будет продолжаться и продолжаться... 275 00:24:49,834 --> 00:24:52,530 пока мы не станем умными или нам не повезет. 276 00:24:54,172 --> 00:24:55,696 Он не остановится. 277 00:24:56,941 --> 00:25:00,035 - Почему нет? - Потому что это делает его Богом. 278 00:25:01,546 --> 00:25:03,537 Вы бы от этого отказались? 279 00:25:05,183 --> 00:25:08,949 Вы спросили о собаке. Вчера вечером нам позвонил ветеринар. 280 00:25:09,153 --> 00:25:11,815 Лидс и его старший сын привели собаку... 281 00:25:11,889 --> 00:25:13,618 за день до того, как их убили. 282 00:25:13,858 --> 00:25:16,156 Имела колотую рану живота. 283 00:25:16,227 --> 00:25:17,990 Ветеринару пришлось его положить. 284 00:25:18,062 --> 00:25:20,394 Был ли он в ошейнике? с адресом на нем? 285 00:25:20,498 --> 00:25:21,556 Нет. 286 00:25:22,733 --> 00:25:25,668 - У Якоби была собака? - Нет собаки. 287 00:25:25,736 --> 00:25:27,704 Они нашли туалетный лоток в подвале... 288 00:25:27,805 --> 00:25:30,171 В нем кошачий помет, кошачьего нет. 289 00:25:32,076 --> 00:25:35,705 Если на кота напали, Якоби, возможно, похоронили его. 290 00:25:36,747 --> 00:25:39,477 Попросите Бирмингема проверить этот задний двор. 291 00:25:39,550 --> 00:25:41,848 И скажите им использовать метановый зонд, он быстрее. 292 00:25:41,919 --> 00:25:43,910 [Телефон звонит] 293 00:25:45,590 --> 00:25:49,253 Да. Это для тебя. 294 00:25:51,229 --> 00:25:52,560 Кроуфорд. 295 00:25:56,434 --> 00:25:58,766 Карл, ты свет моей жизни. 296 00:25:59,003 --> 00:26:00,527 Будет ли это иметь силу в суде? 297 00:26:00,771 --> 00:26:02,534 Хорошо. Отличная работа. 298 00:26:04,242 --> 00:26:08,076 Они нашли отпечаток на Глаз миссис Лидс. Частичный большой палец. 299 00:26:09,547 --> 00:26:12,015 Кроме того, больше нечего тебе сказать. 300 00:26:12,083 --> 00:26:13,107 Спасибо за ваше время. 301 00:26:13,217 --> 00:26:14,878 КОМИССАР: Я не могу ответить. еще вопросы. 302 00:26:14,952 --> 00:26:17,079 Уилл Грэм! Запомнить меня? 303 00:26:17,889 --> 00:26:21,848 Фредди Лаундс. я накрыл дело Лектера для Tattler. 304 00:26:22,059 --> 00:26:24,027 - Сделал мягкую обложку. - Да, я помню. 305 00:26:24,095 --> 00:26:26,393 Когда они тебя привезли? Что у тебя есть? 306 00:26:26,864 --> 00:26:30,265 Вы думаете, Зубная фея будет больше Лектера? 307 00:26:30,368 --> 00:26:32,700 Я имею в виду, он уже побит Оценка Лектера... 308 00:26:32,870 --> 00:26:35,862 Ты пишешь лживую чушь, а Tattler - это придурок! 309 00:26:35,940 --> 00:26:37,874 Ты держись от меня подальше. 310 00:26:38,209 --> 00:26:39,904 Уйди, Лаундс. 311 00:26:41,612 --> 00:26:43,603 А как насчет эксклюзива? 312 00:26:46,384 --> 00:26:48,045 Извините за это. 313 00:26:48,152 --> 00:26:51,315 Этот парень пробрался в больницу и сфотографировал меня. 314 00:26:51,422 --> 00:26:53,583 Помнить? С трубками свисает с меня? 315 00:26:53,658 --> 00:26:54,989 Забудь об этом придурке. 316 00:26:55,326 --> 00:26:56,816 КРОУФОРД: Отдайте себе должное. 317 00:26:56,894 --> 00:26:58,623 Когда мы поймаем Зубную Фею... 318 00:26:58,729 --> 00:27:01,391 этот отпечаток плюс его зубы сожжет его. 319 00:27:01,832 --> 00:27:03,299 Ты сделал это, Уилл. 320 00:27:03,401 --> 00:27:05,426 Эти доказательства были там, Джек. 321 00:27:05,937 --> 00:27:09,896 - Это было там, чтобы каждый мог увидеть. - Но больше никто этого не сделал. 322 00:27:09,974 --> 00:27:12,340 Все, что я говорю, это: это была очень хорошая работа. 323 00:27:12,443 --> 00:27:15,173 Нет, было бы неплохо увидеть это насквозь... 324 00:27:15,279 --> 00:27:16,746 и поймать парня. 325 00:27:16,814 --> 00:27:20,250 И я не могу этого сделать. Я сделал то, что ты просил меня сделать. 326 00:27:20,851 --> 00:27:22,443 Я иду домой. 327 00:27:23,854 --> 00:27:26,516 Я даже понятия не имею кто этот парень. 328 00:27:26,624 --> 00:27:30,025 То, что я им только что дал, было широким удары. Для меня у него нет лица. 329 00:27:30,127 --> 00:27:33,028 Это то, о чем ты сказал Гаррет Хоббс, помнишь? 330 00:27:33,130 --> 00:27:35,690 - И ты его понял. - Нет, я этого не делал. 331 00:27:35,800 --> 00:27:38,530 - Ты не сделал? - Нет, я застрял на Хоббсе. 332 00:27:40,538 --> 00:27:41,971 Мне помогли. 333 00:27:46,477 --> 00:27:47,944 От Лектера. 334 00:27:50,381 --> 00:27:51,541 УИЛЛ: Да. 335 00:27:56,487 --> 00:27:59,684 Джек, не играй со мной в игры. Не делай этого. 336 00:28:00,825 --> 00:28:02,622 Просто скажи мне, что у тебя на уме. 337 00:28:02,693 --> 00:28:06,129 Я говорю, может быть, у нас есть ресурс, на который нам следует обратить внимание. 338 00:28:06,197 --> 00:28:07,687 Это то, о чем речь? 339 00:28:07,798 --> 00:28:09,823 Ты просто хотел спросить меня об этом? все время? 340 00:28:09,900 --> 00:28:12,164 Не злись на меня. Я просто делаю свою работу. 341 00:28:12,236 --> 00:28:14,636 Если вы знаете лучший короткий путь, дайте мне знать. 342 00:28:14,705 --> 00:28:17,173 Если ты думаешь, что есть шанс он поговорит со мной... 343 00:28:17,241 --> 00:28:18,868 Я пойду сам. 344 00:28:20,378 --> 00:28:24,644 Если ты не можешь с этим справиться, Бог знает, я бы это понял. 345 00:28:31,856 --> 00:28:35,815 ЧИЛТОН: В качестве объекта исследования Лектер оказался самым разочаровывающим. 346 00:28:36,360 --> 00:28:39,693 Он просто непробиваемый к психологическому тестированию. 347 00:28:39,997 --> 00:28:42,557 Роршах, Тематическая апперцепция. 348 00:28:42,900 --> 00:28:44,868 Он складывает их в оригами. 349 00:28:46,237 --> 00:28:47,670 ЧИЛТОН: Как видите. 350 00:28:48,873 --> 00:28:51,171 Итак, вы можете себе представить ажиотаж твой маленький визит... 351 00:28:51,242 --> 00:28:53,267 вызывает среди моих сотрудников, Мистер Грэм. 352 00:28:54,779 --> 00:28:57,043 Если бы тебе было все равно поделиться некоторыми мыслями... 353 00:28:57,114 --> 00:29:00,345 Доктор Чилтон, извините, у меня есть обратный рейс в Атланту в 4:17. 354 00:29:00,418 --> 00:29:01,783 Конечно. 355 00:29:05,056 --> 00:29:07,786 Скажи мне, когда ты увидел убийства Лектера... 356 00:29:07,892 --> 00:29:09,519 их стиль, так сказать... 357 00:29:09,593 --> 00:29:13,051 смогли бы вы, возможно, реконструировать свои фантазии? 358 00:29:13,130 --> 00:29:16,099 И если да, то записали ли вы какие впечатления? 359 00:29:16,200 --> 00:29:17,258 УИЛЛ: Нет. 360 00:29:24,809 --> 00:29:26,606 Позвольте мне быть откровенным, мистер Грэм. 361 00:29:26,710 --> 00:29:31,044 Первый анализ Лектера будет влажной мечтой издателя. 362 00:29:31,115 --> 00:29:33,743 Я бы, конечно, отдал вам должное. 363 00:29:37,555 --> 00:29:41,082 Черт возьми, чувак. Вы должны иметь несколько советов. Ты поймал его. 364 00:29:41,158 --> 00:29:42,785 В чем заключалась твоя хитрость? 365 00:29:44,095 --> 00:29:45,824 Я позволил ему убить меня. 366 00:29:47,064 --> 00:29:50,556 [Дверь громко захлопывается и запирается] 367 00:30:03,914 --> 00:30:07,748 [Тревожная инструментальная музыка] 368 00:30:39,517 --> 00:30:43,112 ЛЕКТЕР: Это то же самое ужасное лосьон после бритья, который ты носил в суде. 369 00:30:45,022 --> 00:30:46,717 Я продолжаю получать его на Рождество. 370 00:30:46,824 --> 00:30:50,988 ЛЕКТЕР: Рождество, да. Вы получили мою карту? 371 00:30:52,396 --> 00:30:53,693 Я понял, спасибо. 372 00:30:53,797 --> 00:30:57,130 ЛЕКТЕР: Очень мило со стороны Бюро. криминальную лабораторию, чтобы передать это. 373 00:30:58,235 --> 00:31:01,136 Они не дали бы мне ваш домашний адрес. 374 00:31:02,373 --> 00:31:05,069 Доктор Блум прислал мне вашу статью о хирургической зависимости... 375 00:31:05,176 --> 00:31:07,644 в Журнале судебной психиатрии. 376 00:31:07,711 --> 00:31:08,735 ЛЕКТЕР: И? 377 00:31:09,647 --> 00:31:12,207 Очень интересно даже непрофессионалу. 378 00:31:17,321 --> 00:31:19,380 Вы говорите, что вы мирянин. 379 00:31:26,697 --> 00:31:30,565 Но это ты меня поймал. Не так ли, Уилл? 380 00:31:32,403 --> 00:31:35,930 ЛЕКТЕР: Знаешь, как ты это сделал? УИЛЛ: Мне повезло. 381 00:31:36,840 --> 00:31:39,206 Я не думаю, что ты в это веришь. 382 00:31:40,211 --> 00:31:42,611 Это есть в стенограмме. Какое это имеет значение сейчас? 383 00:31:42,713 --> 00:31:45,045 Для меня это не имеет значения, Уилл. 384 00:31:45,182 --> 00:31:47,548 Мне нужен ваш совет, доктор Лектер. 385 00:31:49,920 --> 00:31:52,184 ЛЕКТЕР: Бирмингем и Атланта. 386 00:31:52,856 --> 00:31:56,087 Вы хотите знать, как он их выбирает, а ты? 387 00:31:56,227 --> 00:31:59,128 Я думал, у тебя будут идеи. Я хочу, чтобы ты мне их рассказал. 388 00:31:59,230 --> 00:32:00,561 Почему я должен это делать? 389 00:32:00,631 --> 00:32:02,030 Есть вещи, которых у тебя нет. 390 00:32:02,099 --> 00:32:04,761 Материалы исследования. Возможно, даже доступ к компьютеру. 391 00:32:04,868 --> 00:32:06,426 Я бы поговорил с начальником штаба. 392 00:32:06,737 --> 00:32:08,466 Да, доктор Чилтон. 393 00:32:09,807 --> 00:32:11,536 Ужасный, не так ли? 394 00:32:11,609 --> 00:32:15,875 Он возится с твоей головой, как будто первокурсник натягивает трусики. 395 00:32:17,147 --> 00:32:18,774 Если ты помнишь, Уилл... 396 00:32:18,882 --> 00:32:21,316 наше последнее сотрудничество закончилось довольно грязно. 397 00:32:24,088 --> 00:32:26,750 Вы увидите файл по этому делу. 398 00:32:26,991 --> 00:32:30,552 - И есть еще одна причина. - Я весь в ушах. 399 00:32:31,228 --> 00:32:33,628 Я думал, тебе понравится вызов. 400 00:32:33,764 --> 00:32:36,665 Узнай, умнее ли ты чем человек, которого я ищу. 401 00:32:37,901 --> 00:32:41,393 [Медленная, зловещая инструментальная музыка] 402 00:32:44,008 --> 00:32:47,774 Тогда, косвенно, вы думаете ты умнее меня... 403 00:32:47,845 --> 00:32:50,006 так как это ты меня поймал. 404 00:32:50,147 --> 00:32:52,012 Я знаю, что я не умнее тебя. 405 00:32:52,116 --> 00:32:53,913 Тогда как ты меня поймал? 406 00:32:54,118 --> 00:32:56,643 У тебя были недостатки. 407 00:32:56,987 --> 00:32:58,784 Какие недостатки? 408 00:32:59,290 --> 00:33:00,814 Ты сумасшедший. 409 00:33:06,130 --> 00:33:08,257 Ты очень загорелый, Уилл. 410 00:33:08,499 --> 00:33:12,094 И руки у тебя такие грубые. Больше не похоже на руки полицейского. 411 00:33:12,169 --> 00:33:15,297 И этот лосьон для бритья то, что выберет ребенок. 412 00:33:15,372 --> 00:33:18,466 На бутылке есть кораблик, не так ли? 413 00:33:19,143 --> 00:33:22,112 А как молодой Джош и прекрасная Молли? 414 00:33:22,946 --> 00:33:25,346 Они всегда в моих мыслях, ты знаешь. 415 00:33:25,449 --> 00:33:27,440 Ты меня не переубедишь с обращениями... 416 00:33:27,518 --> 00:33:28,985 моему интеллектуальному тщеславию. 417 00:33:29,053 --> 00:33:30,884 я не думаю Я тебя уговорю во всем. 418 00:33:30,988 --> 00:33:32,785 Ты либо сделаешь это, либо нет. 419 00:33:32,856 --> 00:33:35,120 ЛЕКТЕР: Это материалы дела? УИЛЛ: Да. 420 00:33:35,492 --> 00:33:36,686 С фотографиями? 421 00:33:36,794 --> 00:33:38,955 Позвольте мне сохранить их, и я мог бы рассмотреть это. 422 00:33:39,129 --> 00:33:40,061 Нет. 423 00:33:43,367 --> 00:33:45,358 Ты много мечтаешь, Уилл? 424 00:33:45,469 --> 00:33:46,993 До свидания, доктор Лектер. 425 00:33:47,071 --> 00:33:50,370 Ты не угрожал чтобы забрать мои книги еще! 426 00:33:50,541 --> 00:33:52,532 Тогда дай мне файл! 427 00:33:54,078 --> 00:33:56,478 И я скажу вам, что я думаю. 428 00:33:59,083 --> 00:34:01,551 Мне понадобится один час. И конфиденциальность. 429 00:34:08,325 --> 00:34:10,657 Как в старые добрые времена, Уилл? 430 00:34:10,728 --> 00:34:14,220 [Тревожная инструментальная музыка] 431 00:34:40,591 --> 00:34:42,889 ЛЕКТЕР: Это очень застенчивый мальчик, Уилл. 432 00:34:43,427 --> 00:34:45,190 Я бы хотел с ним встретиться. 433 00:34:45,262 --> 00:34:48,356 Вы рассмотрели что он обезображен... 434 00:34:48,432 --> 00:34:50,559 или что он может поверить он обезображен? 435 00:34:50,634 --> 00:34:52,192 Да, зеркала. 436 00:34:52,269 --> 00:34:54,237 Обратите внимание, он разбивает все зеркала... 437 00:34:54,304 --> 00:34:56,431 не достаточно чтобы получить те кусочки, которые он хочет. 438 00:34:56,540 --> 00:34:58,804 И, конечно, эти осколки в глазах... 439 00:34:58,909 --> 00:35:00,240 чтобы он мог видеть себя там. 440 00:35:00,377 --> 00:35:01,571 Это интересно. 441 00:35:01,645 --> 00:35:03,806 Нет, это не так. Вы думали об этом раньше. 442 00:35:04,448 --> 00:35:06,279 Я обдумал это. 443 00:35:06,417 --> 00:35:08,544 - А как насчет женщин? - Мертвый? 444 00:35:08,619 --> 00:35:10,109 Просто куклы. 445 00:35:10,254 --> 00:35:13,587 Вам нужно увидеть их живыми, то, как они привлекли его внимание. 446 00:35:13,924 --> 00:35:15,118 Это невозможно. 447 00:35:15,225 --> 00:35:16,954 Почти. Не совсем. 448 00:35:18,662 --> 00:35:20,755 Какими были дворы? 449 00:35:21,799 --> 00:35:25,826 Большие дворы, огороженные, какие-то живые изгороди. Почему? 450 00:35:26,270 --> 00:35:27,760 Потому что если этот паломник... 451 00:35:27,838 --> 00:35:29,931 чувствует особое отношение с луной... 452 00:35:30,007 --> 00:35:32,805 возможно, ему захочется выйти на улицу и посмотреть на это. 453 00:35:32,910 --> 00:35:34,810 Вы когда-нибудь видели кровь в лунном свете? 454 00:35:34,912 --> 00:35:36,846 Кажется, он совсем черный. 455 00:35:37,080 --> 00:35:40,572 Если бы кто-то был обнажен, скажем, было бы лучше иметь... 456 00:35:40,651 --> 00:35:42,585 конфиденциальность на открытом воздухе для такого рода вещей. 457 00:35:43,454 --> 00:35:46,252 Вы думаете, что ярды являются фактором когда он выбирает жертв? 458 00:35:46,323 --> 00:35:47,347 Да. 459 00:35:47,791 --> 00:35:51,192 И их будет больше, конечно. Жертвы. 460 00:35:52,496 --> 00:35:54,862 Вы будете хотеть много из этих маленьких подбородков... 461 00:35:54,965 --> 00:35:56,660 - Я беру это. - Возможно, у меня нет времени. 462 00:35:56,767 --> 00:35:57,995 Я делаю. 463 00:35:58,202 --> 00:35:59,760 У меня есть куча. 464 00:35:59,837 --> 00:36:01,862 Мне нужно твое мнение сейчас. 465 00:36:01,972 --> 00:36:03,633 Тогда вот один: 466 00:36:04,141 --> 00:36:07,110 Ты воняешь страхом под этим дешевым лосьоном. 467 00:36:07,611 --> 00:36:10,876 От тебя воняет страхом, Уилл. но ты не трус! 468 00:36:12,483 --> 00:36:14,474 Ты боишься меня, но все же ты пришел сюда. 469 00:36:14,551 --> 00:36:18,043 Ты боишься этого застенчивого мальчика, и все же вы все еще ищете его. 470 00:36:21,058 --> 00:36:23,219 Разве ты не понимаешь, Уилл? 471 00:36:23,694 --> 00:36:26,686 Ты поймал меня потому что мы очень похожи. 472 00:36:28,332 --> 00:36:29,822 Без нашего воображения... 473 00:36:29,900 --> 00:36:32,733 мы были бы такими же, как все остальные бедные тупицы. 474 00:36:37,174 --> 00:36:40,234 Страх – это цена нашего инструмента. 475 00:36:40,544 --> 00:36:42,068 Но я могу помочь тебе пережить это. 476 00:36:42,145 --> 00:36:45,637 [Драматическая инструментальная музыка] 477 00:36:54,091 --> 00:36:55,683 - Ты понимаешь его лицо? - Ага. 478 00:36:55,759 --> 00:36:57,226 Хорошо, ты понял? 479 00:36:57,661 --> 00:36:59,219 Хорошо, давай уедем отсюда. 480 00:37:00,330 --> 00:37:01,592 КРОУФОРД: Ты уверен, что с тобой все в порядке? 481 00:37:01,698 --> 00:37:03,256 Да, я в порядке. 482 00:37:03,534 --> 00:37:06,367 КРОУФОРД: Как ты думаешь, что он имеется в виду «увидеть их живыми»? 483 00:37:06,436 --> 00:37:08,996 Не знаю, может, и ничего. 484 00:37:09,106 --> 00:37:11,438 Трудно отделить его чушь. 485 00:37:11,542 --> 00:37:14,170 Но я сделаю еще один проход в доме Лидсов. 486 00:37:56,853 --> 00:37:58,582 [фортепианная музыка в водевиле] 487 00:38:04,161 --> 00:38:05,651 [Герцогиня скулит] 488 00:38:06,930 --> 00:38:08,761 ЧАРЛЬЗ: Хорошо, герцогиня, куколка. Вот и все. 489 00:38:08,832 --> 00:38:10,891 Покажи мне, что ты можешь сделать. 490 00:38:12,302 --> 00:38:16,432 Кто это? Возьми их, герцогиня. Возьми их, Дач! Иди возьми их! 491 00:38:17,174 --> 00:38:18,937 Иди возьми их, девочка! 492 00:38:19,176 --> 00:38:20,108 Хорошо. 493 00:38:20,177 --> 00:38:21,508 ЧАРЛЬЗ: И действие! 494 00:38:21,612 --> 00:38:23,512 Чарльз! Что ты делаешь? 495 00:38:24,448 --> 00:38:25,278 ЧАРЛЬЗ: Привет, банда. 496 00:38:25,349 --> 00:38:26,646 ВАЛЕРИ: Ты сумасшедший. 497 00:38:26,750 --> 00:38:28,741 ЧАРЛЬЗ: Как у всех дела? 498 00:38:28,819 --> 00:38:30,480 ВАЛЕРИ: Только что домой из магазина. 499 00:38:30,587 --> 00:38:32,248 СЬЮЗИ: Привет, папочка. ЧАРЛЬЗ: Это моя девочка. 500 00:38:32,322 --> 00:38:34,654 ШОН: Привет, папочка. ЧАРЛЬЗ: Привет, дорогая. Билли? 501 00:38:34,758 --> 00:38:35,782 Привет, папа. 502 00:38:35,859 --> 00:38:37,349 ЧАРЛЬЗ: И, милый? 503 00:38:37,461 --> 00:38:40,624 Я не готов к крупному плану, Мистер Демилль. 504 00:38:40,964 --> 00:38:43,159 Что вы думаете? 505 00:38:44,167 --> 00:38:47,261 Подойдите ближе. Подойдите ближе. Немного ближе. 506 00:38:47,971 --> 00:38:50,667 Я думаю, нам лучше поставить эти дети сегодня рано ложатся спать. 507 00:38:50,774 --> 00:38:53,208 ВАЛЕРИ: Они кажутся уставшими. Вам не кажется? 508 00:38:54,211 --> 00:38:56,475 ЧАРЛЬЗ: Вот мы и на вечеринке у бассейна. 509 00:38:56,546 --> 00:38:58,343 Что ты делаешь? Прекрати! 510 00:38:58,448 --> 00:39:00,609 Ты прекрати это! Я говорю маме о тебе. 511 00:39:00,684 --> 00:39:02,447 ЧАРЛЬЗ: Теперь я получу свой поцелуй? 512 00:39:02,519 --> 00:39:06,649 - Ладно, хочешь поцелуя? - Я хочу один. Романтический тип. 513 00:39:06,723 --> 00:39:08,350 [Нежная инструментальная музыка] 514 00:39:08,558 --> 00:39:12,119 [Тревожная инструментальная музыка] 515 00:39:13,296 --> 00:39:15,696 Дом Якоби, Бирмингем, Эл. 516 00:39:22,339 --> 00:39:26,332 Никто сюда не пройдёт снова. Я гарантирую это. 517 00:39:29,579 --> 00:39:32,878 Почему он не вломился там внизу? Это более скрыто. 518 00:39:32,983 --> 00:39:35,042 Черт, у этой двери засовы. 519 00:39:35,152 --> 00:39:37,211 Думаю, он слишком спешил. 520 00:39:38,555 --> 00:39:40,716 Нет, этот не торопится. 521 00:39:40,791 --> 00:39:44,283 [Напряженная инструментальная музыка] 522 00:40:10,287 --> 00:40:13,779 [Тревожная инструментальная музыка] 523 00:40:36,480 --> 00:40:38,914 Ты сидел прямо здесь, не так ли? 524 00:40:39,116 --> 00:40:41,880 Вы видели, как дети хоронили кота. 525 00:40:41,952 --> 00:40:44,250 А потом ты ждал темноты. 526 00:40:44,321 --> 00:40:47,813 [Напряженная инструментальная музыка] 527 00:40:57,667 --> 00:40:59,999 [Драматический музыкальный всплеск] 528 00:41:03,740 --> 00:41:06,607 УИЛЛ: Ты гордишься. Вы должны были подписать свою работу. 529 00:41:13,283 --> 00:41:14,773 [Каркают вороны] 530 00:41:15,352 --> 00:41:19,015 [Драматическая инструментальная музыка] 531 00:41:43,547 --> 00:41:46,107 МОЛОДОЙ ДОЛАРХАЙД: Бабушка? Бабушка? 532 00:41:47,184 --> 00:41:48,549 Мне жаль. 533 00:41:48,652 --> 00:41:53,316 БАБУШКА: Я никогда не видела ребенка. такой же грязный и отвратительный, как и ты. 534 00:41:53,390 --> 00:41:56,325 Посмотри на себя! Ты весь мокрый. Выйди из моей постели. 535 00:41:56,393 --> 00:41:58,691 МОЛОДОЙ ДОЛАРХАЙД: Нет. БАБУШКА: Вернись в свою комнату. 536 00:41:59,162 --> 00:42:00,686 МОЛОДОЙ ДОЛАРХАЙД: Ты делаешь мне больно! 537 00:42:00,797 --> 00:42:03,061 БАБУШКА: Заткнись, ты, грязный маленький зверь! 538 00:42:03,166 --> 00:42:06,329 Я должен был поместить тебя детский дом, внук или нет. 539 00:42:06,403 --> 00:42:10,169 ДОЛАРХАЙД: Бабушка, не делай мне больно. 540 00:42:10,473 --> 00:42:11,633 Ты делаешь мне больно! 541 00:42:11,708 --> 00:42:12,902 БАБУШКА: В ванную! 542 00:42:13,009 --> 00:42:16,809 Сними ночную рубашку, и вытереться. Торопиться! 543 00:42:18,181 --> 00:42:20,741 Теперь дай мне мои ножницы из аптечки. 544 00:42:20,851 --> 00:42:21,818 ДОЛАРХАЙД: Пожалуйста, нет! 545 00:42:21,885 --> 00:42:24,718 БАБУШКА: Возьми эту грязную штуку. в твоей руке. Растяните это. 546 00:42:24,821 --> 00:42:26,015 ДОЛАРХАЙД: Нет, бабушка. 547 00:42:26,089 --> 00:42:27,078 БАБУШКА: Сейчас! ДОЛАРХАЙД: Пожалуйста! 548 00:42:27,190 --> 00:42:30,250 БАБУШКА: Посмотри вниз. ты хочешь мне отрезать его? Ты? 549 00:42:30,360 --> 00:42:31,691 ДОЛАРХАЙД: Нет, бабушка! 550 00:42:31,761 --> 00:42:33,592 БАБУШКА: Даю тебе слово, Фрэнсис... 551 00:42:33,697 --> 00:42:35,688 если ты когда-нибудь сделаешь твоя кровать снова грязная... 552 00:42:35,765 --> 00:42:37,665 Я отрежу это. Вы понимаете? 553 00:42:37,734 --> 00:42:42,034 ДОЛАРХАЙД: Я буду хорошим мальчиком. Я обещаю. 554 00:42:44,274 --> 00:42:46,936 [Зловещая инструментальная музыка] 555 00:43:12,602 --> 00:43:16,094 [Тревожная инструментальная музыка] 556 00:43:53,877 --> 00:43:57,540 [Драматическая инструментальная музыка] 557 00:44:02,452 --> 00:44:05,944 [Жуткая инструментальная музыка] 558 00:44:15,865 --> 00:44:19,699 [Тревожная инструментальная музыка] 559 00:44:31,815 --> 00:44:35,307 [Музыка достигает крещендо] 560 00:44:38,455 --> 00:44:40,218 Доброе утро, Уилл. 561 00:44:40,357 --> 00:44:42,689 Так приятно, что вы пришли сюда снова. 562 00:44:45,295 --> 00:44:47,729 Он вырезал это на дереве возле дома Якоби. 563 00:44:48,331 --> 00:44:49,730 С ножом Бака. 564 00:44:49,833 --> 00:44:51,892 Тот же самый, который позже использовался о Чарльзе Лидсе. 565 00:44:52,202 --> 00:44:53,226 Да. 566 00:44:56,639 --> 00:44:58,504 ЛЕКТЕР: Прогуляйся со мной. 567 00:45:00,076 --> 00:45:03,045 УИЛЛ: У него был и второй инструмент. Болторез. 568 00:45:03,346 --> 00:45:05,075 Он использовал это, чтобы прояснить свое мнение. 569 00:45:05,181 --> 00:45:06,239 Но? 570 00:45:06,483 --> 00:45:08,474 я не думаю для этого он и принес это. 571 00:45:09,386 --> 00:45:11,650 Это слишком тяжело. Слишком неловко. 572 00:45:12,055 --> 00:45:13,852 И ему пришлось нести его издалека. 573 00:45:13,923 --> 00:45:16,323 И что мы делаем с этим символом? 574 00:45:16,393 --> 00:45:18,054 Азиатские исследования в Лэнгли... 575 00:45:18,161 --> 00:45:20,425 идентифицировал его как китайский иероглиф. 576 00:45:21,164 --> 00:45:23,064 Он появляется на фигурке маджонга. 577 00:45:23,166 --> 00:45:26,329 - Это знак Красного Дракона. - Красный Дракон. Правильный. 578 00:45:26,836 --> 00:45:29,202 Этот мальчик начинает меня интересовать. 579 00:45:29,606 --> 00:45:33,007 Мы не знаем, что больше означает, что символ может иметь... 580 00:45:33,076 --> 00:45:35,408 ЛЕКТЕР: Тебе нравится? моя маленькая клетка для упражнений, Уилл? 581 00:45:35,512 --> 00:45:38,413 Мой так называемый адвокат всегда придирается к доктору Чилтону... 582 00:45:38,515 --> 00:45:39,743 для лучшего размещения. 583 00:45:39,849 --> 00:45:41,874 я не знаю что является большим дураком. 584 00:45:41,951 --> 00:45:44,249 Возможно, если бы вы могли предложить некоторое представление о... 585 00:45:44,354 --> 00:45:47,915 «Малиновка в клетке Приводит все небо в ярость» 586 00:45:49,225 --> 00:45:52,626 Ты когда-нибудь был красногрудым, Уилл? Конечно, да. 587 00:45:53,596 --> 00:45:55,962 Мне разрешено находиться здесь 30 минут, раз в неделю. 588 00:45:56,066 --> 00:45:57,863 Перейдем к делу. 589 00:45:58,301 --> 00:46:00,963 Он хотел использовать болторез войти в дом... 590 00:46:01,071 --> 00:46:02,129 но он этого не сделал. 591 00:46:02,238 --> 00:46:04,866 Вместо этого он ворвался через двери патио. 592 00:46:05,408 --> 00:46:08,309 Шум разбудил Якоби, и он пришлось застрелить его на лестнице. 593 00:46:08,411 --> 00:46:10,379 Это не было запланировано. Это было неряшливо. 594 00:46:10,447 --> 00:46:12,312 И это не похоже на него. 595 00:46:12,982 --> 00:46:15,473 Мы не должны судить слишком строго, Уилл. 596 00:46:15,585 --> 00:46:16,882 Это был его первый раз. 597 00:46:18,054 --> 00:46:21,046 Вы никогда не чувствовали внезапный прилив паники? 598 00:46:26,496 --> 00:46:29,260 Да, это тот страх, о котором мы говорили. 599 00:46:29,332 --> 00:46:31,892 Чтобы овладеть им, нужен опыт. 600 00:46:32,168 --> 00:46:33,726 Ты почувствовал, кем я был... 601 00:46:33,803 --> 00:46:36,271 еще когда я совершал то, что вы называете моими «преступлениями». 602 00:46:36,339 --> 00:46:37,397 Да. 603 00:46:37,474 --> 00:46:39,840 Значит, ты пострадал не по вине в вашем восприятии... 604 00:46:39,943 --> 00:46:41,001 или твои инстинкты... 605 00:46:41,111 --> 00:46:45,013 но потому что ты не смог действовать на них, пока не стало слишком поздно. 606 00:46:45,682 --> 00:46:48,276 - Можно и так сказать. - Но теперь ты мудрее. 607 00:46:48,618 --> 00:46:52,611 Представь, что бы ты сделал, Уилл, если бы ты мог вернуться в прошлое. 608 00:46:53,356 --> 00:46:56,917 Поместите два в голову, прежде чем ты мог бы спрятать этот стилет. 609 00:46:56,993 --> 00:46:58,654 Очень хорошо, Уилл. 610 00:46:59,028 --> 00:47:01,929 Знаешь, Я верю, что мы добиваемся прогресса. 611 00:47:01,998 --> 00:47:04,466 И это то, что делает наш паломник. 612 00:47:04,534 --> 00:47:06,434 Он совершенствует свои методы. 613 00:47:06,503 --> 00:47:08,095 Он развивается. 614 00:47:11,274 --> 00:47:14,675 В материалах дела упомянуты видео семьи Лидс. 615 00:47:15,011 --> 00:47:16,603 - Я бы хотел их увидеть. - Нет. 616 00:47:16,679 --> 00:47:19,011 - Почему бы и нет? - Это было бы непристойно. 617 00:47:19,349 --> 00:47:23,149 Ты не облегчаешь задачу, не так ли? Тем не менее, человек стремится угодить. 618 00:47:23,887 --> 00:47:26,048 я позвоню тебе если я подумаю о чем-нибудь еще. 619 00:47:26,156 --> 00:47:28,784 Возможно, вам хотелось бы оставить мне свой домашний номер? 620 00:47:28,858 --> 00:47:32,191 [Звучит громкий зуммер] 621 00:47:32,829 --> 00:47:36,162 - Вот и закончилось наше занятие. - На данный момент. 622 00:47:36,366 --> 00:47:38,527 Это был только его первый раз. 623 00:47:38,735 --> 00:47:41,499 Уже в Атланте он выступил намного лучше. 624 00:47:41,871 --> 00:47:44,203 Будьте уверены, мой дорогой Уилл... 625 00:47:44,307 --> 00:47:46,502 этот даст тебе много упражнений. 626 00:47:46,743 --> 00:47:50,235 [Тревожная инструментальная музыка] 627 00:47:50,847 --> 00:47:53,247 ЛЕКТЕР: Моя любовь к Молли и Джошу. до свидания. 628 00:47:53,349 --> 00:47:56,318 БАРНИ: Иди в заднюю часть камеры, Доктор Лектер. Лицом к стене. 629 00:47:59,889 --> 00:48:02,255 БАРНИ: Если ты обернешься прежде чем замок сломается... 630 00:48:02,358 --> 00:48:03,416 ты получишь дротик. 631 00:48:03,526 --> 00:48:05,426 БАРНИ: Понятно? ЛЕКТЕР: Да. 632 00:48:05,495 --> 00:48:08,487 У тебя есть десять минут поговорить со своим адвокатом. 633 00:48:15,238 --> 00:48:18,002 БАРНИ: Начну сейчас. ЛЕКТЕР: Большое спасибо, Барни. 634 00:48:23,913 --> 00:48:25,676 АДВОКАТ: Здравствуйте, доктор Лектер? 635 00:48:25,915 --> 00:48:28,850 У меня есть эти документы ты просил меня... 636 00:48:28,918 --> 00:48:30,579 [Гудкатель] 637 00:48:31,087 --> 00:48:34,579 [щелкает дисковый набор номера] 638 00:48:36,526 --> 00:48:39,723 «Роб, Робеспьер, Робин. 639 00:48:39,796 --> 00:48:42,890 «Робин, позвони.... Робин, теряю сознание.... 640 00:48:43,866 --> 00:48:47,233 «Красногрудка в клетке». 406.9. 641 00:48:52,375 --> 00:48:55,276 «Малиновка в клетке Приводит все небо в ярость» 642 00:48:55,378 --> 00:48:56,470 Да, вот и все. 643 00:48:56,579 --> 00:48:58,740 Уильям Блейк. Предзнаменования невиновности. 644 00:48:58,815 --> 00:48:59,941 Думаешь, ты понял? 645 00:49:00,049 --> 00:49:01,414 Да, нам следовало бы. 646 00:49:01,484 --> 00:49:04,214 У нас есть несколько книг картин Блейка тоже. 647 00:49:04,420 --> 00:49:06,820 - Хотите их увидеть? - Ага. Спасибо. 648 00:49:07,223 --> 00:49:08,747 TEMP: Факультет психологии... 649 00:49:08,825 --> 00:49:10,554 Чикагский университет. Офис доктора Блума. 650 00:49:10,627 --> 00:49:13,653 Привет. Это Боб Грир из Блейна. и издательство Эдвардс. 651 00:49:13,763 --> 00:49:16,994 Доктор Блум попросил меня прислать Психиатр и закон... 652 00:49:17,100 --> 00:49:18,124 Уиллу Грэму. 653 00:49:18,234 --> 00:49:20,725 Его помощником был должен был дать мне... 654 00:49:20,803 --> 00:49:23,795 адрес и номер телефона, но, черт возьми, она никогда этого не делала. 655 00:49:23,906 --> 00:49:26,670 ТЕМП: Я всего лишь временный работник. Линда будет дома в понедельник. 656 00:49:26,776 --> 00:49:29,472 Мне нужно поймать FedEx примерно через пять минут. 657 00:49:29,579 --> 00:49:31,069 Ненавижу беспокоить доктора Блума. об этом... 658 00:49:31,147 --> 00:49:32,978 потому что он сказал Линде отправить это... 659 00:49:33,082 --> 00:49:35,141 и я не хочу чтобы вовлечь ее в беду. 660 00:49:35,251 --> 00:49:38,015 Это прямо здесь, в Ролодексе, или что-то еще. 661 00:49:38,121 --> 00:49:40,954 Я буду танцевать на твоей свадьбе если ты прочитаешь это мне. 662 00:49:41,024 --> 00:49:43,959 ТЕМП: Я не знаю. Я действительно не должен этого делать. 663 00:49:44,027 --> 00:49:46,325 Будь любимой и перевернись этот старый негодяй... 664 00:49:46,429 --> 00:49:48,158 Я не буду больше отнимать ваше время. 665 00:49:48,264 --> 00:49:50,459 Грэм, Уилл. 666 00:49:51,534 --> 00:49:53,627 ТЕМП: Хорошо. Всего минуту. 667 00:49:55,505 --> 00:49:57,939 «Гибсон, Гордон, Грэм». 668 00:49:58,007 --> 00:49:59,497 Домашний адрес не указывается. 669 00:49:59,609 --> 00:50:00,974 Что в нем есть, дорогая? 670 00:50:01,044 --> 00:50:05,640 TEMP: «ФБР, Пенсильвания-авеню, 935». Северо-Запад, Вашингтон, округ Колумбия». 671 00:50:05,715 --> 00:50:07,615 ЛЕКТЕР: Да? ТЕМП: И посмотрим. 672 00:50:08,618 --> 00:50:09,983 Вот. 673 00:50:10,119 --> 00:50:14,021 «Почтовый ящик 3680, Марафон, Флорида». 674 00:50:14,190 --> 00:50:15,782 ЛЕКТЕР: Марафон. ТЕМП: Да. 675 00:50:16,793 --> 00:50:19,489 Это нормально. Ты ангел. 676 00:50:20,229 --> 00:50:23,721 [Тревожная инструментальная музыка] 677 00:50:32,508 --> 00:50:36,000 [Драматическая инструментальная музыка] 678 00:51:13,716 --> 00:51:15,616 Я Фрэнсис Долархайд. 679 00:51:16,219 --> 00:51:18,779 Я пришел за посылкой инфракрасного. 680 00:51:18,888 --> 00:51:21,914 Верно. Положи спину к двери и приди... 681 00:51:22,225 --> 00:51:25,092 вперед на три шага, пока чувствуешь плитку под ногами. 682 00:51:25,194 --> 00:51:27,526 А слева есть табуретка. 683 00:51:29,699 --> 00:51:33,260 Тот же мистер Д., который возглавляет из Tech Services, я прав? 684 00:51:34,270 --> 00:51:35,965 Я Реба Макклейн. 685 00:51:36,639 --> 00:51:39,938 Еще секунда и я принесу тебе немного света. 686 00:51:42,745 --> 00:51:44,906 РЕБА: Хорошо, поехали. 687 00:51:49,485 --> 00:51:51,919 Итак, для чего вам нужен ИР? 688 00:51:53,089 --> 00:51:54,784 Это для зоопарка. 689 00:51:54,957 --> 00:51:57,721 Они хотят сфотографировать ночные животные. 690 00:51:57,794 --> 00:52:02,231 Замечательно. Я люблю животных. Однако я должен вас предупредить. 691 00:52:02,498 --> 00:52:07,094 Этот материал довольно чувствителен. С этим может быть жестоко обращаться. 692 00:52:09,739 --> 00:52:12,674 Но я думаю Мне не нужно тебе этого говорить. 693 00:52:20,683 --> 00:52:24,244 Привет, Реба. О, мистер Д. Ого! 694 00:52:24,954 --> 00:52:27,422 Я ничего не мешаю, да? 695 00:52:27,490 --> 00:52:28,650 Нет, Ральф. 696 00:52:28,991 --> 00:52:31,118 На улице начинает брызгать. 697 00:52:31,194 --> 00:52:32,252 Я подвезу тебя домой? 698 00:52:32,328 --> 00:52:33,955 Вы ездите на мотоцикле. 699 00:52:34,030 --> 00:52:36,260 Как это мне поможет? с дождём? 700 00:52:36,332 --> 00:52:38,994 Я подумал, может быть мы бы остановились где-нибудь... 701 00:52:39,135 --> 00:52:41,126 устроим себе небольшой вечерний вечер. 702 00:52:41,204 --> 00:52:44,037 - Меня уже подвезли. - Это круто. 703 00:52:44,540 --> 00:52:47,976 Это круто. Нет проблем. 704 00:52:57,119 --> 00:53:00,885 Если есть что-то, что я ненавижу сильнее чем жалость, это фальшивая жалость. 705 00:53:00,990 --> 00:53:04,391 Особенно с прогулки стояк, как Ральф Мэнди. 706 00:53:05,461 --> 00:53:08,658 - Извини. - У меня нет жалости. 707 00:53:42,932 --> 00:53:44,422 Покатайся со мной! 708 00:53:45,334 --> 00:53:48,201 Спасибо, но я поеду на автобусе все время. 709 00:53:50,172 --> 00:53:53,266 Мэнди дура. Покатайся со мной... 710 00:53:55,811 --> 00:53:57,472 для моего удовольствия. 711 00:54:11,460 --> 00:54:14,361 Вы хотите войти? Я приготовлю нам выпить. 712 00:54:20,736 --> 00:54:24,069 - Может быть, в другой раз. - Я войду. 713 00:54:32,315 --> 00:54:34,340 Когда проект зоопарка? 714 00:54:35,017 --> 00:54:39,010 - Может быть, на следующей неделе. Они позвонят. - Я люблю зоопарки. 715 00:54:40,823 --> 00:54:45,157 На самом деле один из моих первых воспоминания - это видеть пуму... 716 00:54:45,728 --> 00:54:47,662 когда мне было около пяти. 717 00:54:47,763 --> 00:54:50,823 Я не потерял зрение пока мне не исполнилось семь. Дифтерия. 718 00:54:50,900 --> 00:54:53,198 Не могли бы вы передать мне этот нож? 719 00:55:10,086 --> 00:55:14,523 Я всегда старался держаться как выглядела эта пума. 720 00:55:15,524 --> 00:55:19,460 Но сейчас, по правде говоря, что я вижу в своей голове... 721 00:55:19,562 --> 00:55:21,689 вероятно, ни в малейшей степени как пума. 722 00:55:21,764 --> 00:55:23,925 Это больше похоже на осла или козу. 723 00:55:24,033 --> 00:55:26,797 Знаешь, иногда я не так уверен, что действительно видел его. 724 00:55:26,902 --> 00:55:29,700 Может быть, он просто что-то я придумал. 725 00:55:32,975 --> 00:55:34,306 Ты в порядке? 726 00:55:36,646 --> 00:55:38,807 Ты мало говоришь, да? 727 00:55:39,248 --> 00:55:40,909 Нет, я думаю, нет. 728 00:55:43,886 --> 00:55:48,482 Давай поговорим о чём-нибудь и убери это с дороги, ладно? 729 00:55:58,300 --> 00:56:00,598 Я слышу, что у тебя было... 730 00:56:01,637 --> 00:56:04,071 что-то вроде восстановления мягкого неба. 731 00:56:05,174 --> 00:56:08,803 Но я тебя понимаю, все в порядке потому что ты очень хорошо говоришь. 732 00:56:09,812 --> 00:56:12,940 Если ты не хочешь со мной разговаривать, это круто. 733 00:56:14,016 --> 00:56:16,644 Но я надеюсь, что ты это сделаешь, потому что... 734 00:56:17,987 --> 00:56:20,012 Я знаю, что это такое иметь людей... 735 00:56:20,122 --> 00:56:22,750 всегда думая, что ты другой. 736 00:56:26,362 --> 00:56:27,829 Это хорошо. 737 00:56:30,800 --> 00:56:32,700 Могу я прикоснуться к твоему лицу? 738 00:56:34,003 --> 00:56:36,995 я хочу знать если ты улыбаешься или хмуришься. 739 00:56:37,106 --> 00:56:40,542 Я хочу знать, стоит ли мне просто молчи или нет. 740 00:56:51,120 --> 00:56:53,452 Поверьте мне на слово, что я улыбаюсь. 741 00:56:57,626 --> 00:56:59,116 Я должен идти. 742 00:56:59,228 --> 00:57:01,355 Если я тебя обидел, я не хотел. 743 00:57:01,664 --> 00:57:02,631 Нет. 744 00:57:10,005 --> 00:57:12,132 ФБР Штаб-квартира, Вашингтон, округ Колумбия 745 00:57:12,208 --> 00:57:14,108 УИЛЛ: Я не знаю какими они были. 746 00:57:14,176 --> 00:57:16,838 Было бы полезно, если бы я мог видеть некоторые из их личных вещей. 747 00:57:16,912 --> 00:57:19,710 Дневники, письма. У вас есть эти вещи? 748 00:57:19,815 --> 00:57:21,874 Я уверен, что да. Я имею в виду, кроме... 749 00:57:21,984 --> 00:57:24,544 один или два небольших сувенира Найлс Якоби получил. 750 00:57:26,021 --> 00:57:29,218 Это будет подарок мистера Якоби. выживший сын от первой жены? 751 00:57:29,325 --> 00:57:32,658 Да. Как их исполнитель я держу все это в офисе... 752 00:57:32,728 --> 00:57:36,687 наряду с некоторыми более мелкими ценные вещи до момента завещания. 753 00:57:36,832 --> 00:57:39,665 Но полиция Бирмингема прошел через все это. 754 00:57:39,735 --> 00:57:42,329 Не могли бы вы упаковать эти вещи? и отправить их мне? 755 00:57:46,408 --> 00:57:49,536 Ненавижу спрашивать. Я знаю, что это заноза в заднице. 756 00:57:52,047 --> 00:57:53,275 Черт... 757 00:57:54,083 --> 00:57:57,211 судья по наследству мой старый приятель по гольфу. 758 00:57:58,621 --> 00:58:03,285 Сынок, просто скажи мне, что ты собираюсь пригвоздить этого сукиного сына. 759 00:58:03,459 --> 00:58:04,759 Мы делаем все возможное. 760 00:58:05,928 --> 00:58:08,055 Привет, спасибо, мистер Меткалф. 761 00:58:08,130 --> 00:58:11,122 Записка, спрятанная в камере Лектера. Похоже на письмо фаната. 762 00:58:11,233 --> 00:58:12,928 Возможно, было отправлено по почте от Зубной феи. 763 00:58:13,035 --> 00:58:14,559 Он хочет одобрения Лектера. 764 00:58:14,637 --> 00:58:16,935 Он интересуется тобой. Он задает вопросы. 765 00:58:17,039 --> 00:58:18,768 Я разбил вертолет. 766 00:58:18,874 --> 00:58:20,205 Лектер знает, что у нас есть записка? 767 00:58:20,276 --> 00:58:22,642 КРОУФОРД: Пока нет. Он был найден в обычная уборка. 768 00:58:22,745 --> 00:58:24,144 УИЛЛ: Они не открывают его почту? 769 00:58:24,246 --> 00:58:25,907 КРОУФОРД: Нужен ордер. Только рентген. 770 00:58:25,981 --> 00:58:28,108 УИЛЛ: Где Лектер? КРОУФОРД: Клетка для задержания. 771 00:58:28,217 --> 00:58:29,650 УИЛЛ: Он может увидеть свою камеру? 772 00:58:29,752 --> 00:58:32,243 КРОУФОРД: Нет. Но он был там. почти полчаса. 773 00:58:32,321 --> 00:58:33,948 Он скоро начнет задаваться вопросом что случилось. 774 00:58:34,056 --> 00:58:36,115 Нам нужно выиграть время, Джек. 775 00:58:39,228 --> 00:58:40,661 КРОУФОРД: Доктор Чилтон. ЧИЛТОН: Да? 776 00:58:40,763 --> 00:58:42,390 Позвоните начальнику здания... 777 00:58:42,464 --> 00:58:43,954 или инженер, кто бы ни был ответственным. 778 00:58:44,066 --> 00:58:46,899 Скажи ему, чтобы он отключил цепь. выключатели в зале Лектера. 779 00:58:46,969 --> 00:58:49,995 Совершите суперпрогулку вниз коридор за камерой... 780 00:58:50,105 --> 00:58:51,094 переноска инструментов. 781 00:58:51,173 --> 00:58:55,576 Он будет торопиться, злиться, слишком занят, чтобы отвечать на вопросы. 782 00:58:55,644 --> 00:58:58,841 И не забывайте: Не трогай записку, ладно? 783 00:58:59,415 --> 00:59:01,246 Грэм уже в пути. 784 00:59:01,584 --> 00:59:05,281 Слушай! У нас есть заметка прилетаю на лету... 785 00:59:05,387 --> 00:59:09,414 возможно, от Зубной Феи. Приоритет номер один. 786 00:59:09,892 --> 00:59:12,417 Оно должно вернуться в Камера Лектера в течение часа... 787 00:59:12,494 --> 00:59:13,825 без опознавательных знаков. 788 00:59:14,163 --> 00:59:18,463 Нам понадобятся волосы и волокна, Скрытые отпечатки, затем Документы. 789 00:59:18,968 --> 00:59:22,131 Я пройду это через себя. Поехали, люди! 790 00:59:22,204 --> 00:59:24,195 [Драматическая инструментальная музыка] 791 00:59:25,741 --> 00:59:28,733 ДОЛАРХАЙД (голос за кадром): Мой дорогой доктор Лектер: Я хотел сказать тебе... 792 00:59:28,811 --> 00:59:29,800 я в восторге... 793 00:59:29,879 --> 00:59:31,938 что ты заинтересовался мной. 794 00:59:32,014 --> 00:59:36,314 И когда я узнал о твоем огромном переписка, подумал я.: 795 00:59:36,952 --> 00:59:39,750 — Осмелюсь ли я? Конечно, да. 796 00:59:41,824 --> 00:59:44,190 я не верю ты скажешь им, кто я. 797 00:59:44,293 --> 00:59:48,024 Кроме того, какое именно тело В настоящее время я занимаюсь тривиально. 798 00:59:48,130 --> 00:59:51,122 Важно то, кем я становлюсь. 799 00:59:51,634 --> 00:59:55,434 Я знаю, что ты один можешь понять эту трансформацию. 800 00:59:55,871 --> 00:59:58,806 у меня есть кое-какие вещи Я хотел бы показать вам. 801 00:59:58,974 --> 01:00:02,432 Если обстоятельства позволяют, Надеюсь, мы сможем переписываться. 802 01:00:03,512 --> 01:00:05,503 Я восхищаюсь тобой уже много лет и иметь... 803 01:00:05,614 --> 01:00:07,878 полная коллекция ваших пресс-сообщений. 804 01:00:07,983 --> 01:00:11,043 Вообще-то, я думаю о них как несправедливые отзывы. 805 01:00:11,820 --> 01:00:13,617 Так же несправедливо, как и мое. 806 01:00:14,356 --> 01:00:17,985 Им нравится бросаться в глаза унизительными словами. прозвища, не так ли? 807 01:00:18,294 --> 01:00:21,786 «Зубная фея». Что может быть более неуместно? 808 01:00:22,231 --> 01:00:25,325 Мне было бы стыдно, если бы ты прочтите это, если бы я не знал... 809 01:00:25,401 --> 01:00:28,165 ты пережил то же самое искажения в прессе. 810 01:00:28,237 --> 01:00:30,865 мне это надоело чертовски дурацкое здание! 811 01:00:30,973 --> 01:00:32,338 Каждый день что-то ломается. 812 01:00:32,408 --> 01:00:35,241 СУПЕР: Клянусь, они должны порваться все это чертово место внизу. 813 01:00:35,344 --> 01:00:38,336 - Сколько еще у нас есть? - Десять минут максимум. 814 01:00:38,414 --> 01:00:40,211 БОУМАН: Инструкция по ответу... 815 01:00:40,316 --> 01:00:42,216 были, наверное, в разделе Лектер вырвался. 816 01:00:42,318 --> 01:00:44,718 Почему бы просто не бросить всю ноту прочь? 817 01:00:44,820 --> 01:00:46,481 Оно было полно комплиментов. 818 01:00:46,555 --> 01:00:48,887 Он не мог с ними расстаться. 819 01:00:48,958 --> 01:00:52,416 [Тревожная инструментальная музыка] 820 01:00:52,494 --> 01:00:54,826 Теперь мы можем немного помять. 821 01:00:56,332 --> 01:00:57,856 Ты такой хитрый. 822 01:00:59,735 --> 01:01:01,225 БОУМАН: Но я тоже. 823 01:01:02,504 --> 01:01:05,598 Анилиновые красители и цветные чернила прозрачны для инфракрасного излучения. 824 01:01:05,708 --> 01:01:08,836 Это могут быть кончики букв «Т». здесь и здесь. 825 01:01:09,011 --> 01:01:11,878 В конце это буква «П» или, возможно, «Р». 826 01:01:11,947 --> 01:01:14,848 Может быть, здесь он говорит Лектер, что ему ответить. 827 01:01:14,917 --> 01:01:17,249 Есть только один способ продолжать разговор... 828 01:01:17,353 --> 01:01:18,342 это односторонний слепой подход. 829 01:01:18,420 --> 01:01:20,547 Публикация. Подождите минуту. 830 01:01:20,622 --> 01:01:22,249 Мы знаем, что этот парень читает Tattler. 831 01:01:22,358 --> 01:01:23,757 Это в его записке, да? 832 01:01:23,859 --> 01:01:26,123 Зубная фея, они это придумали. 833 01:01:26,228 --> 01:01:28,560 БОУМЭН: Три буквы «Т» и буква «Р». в «Таттлере». 834 01:01:29,098 --> 01:01:31,225 Как вы общаетесь через таблоид? 835 01:01:31,300 --> 01:01:34,064 - Что у тебя есть? Новостные сюжеты. - Знакомства. 836 01:01:34,136 --> 01:01:36,969 Может быть, он хочет, чтобы Лектер ответил его через знакомства? 837 01:01:37,072 --> 01:01:39,597 - Возможно, это так. - Нам нужны доказательства страниц... 838 01:01:39,708 --> 01:01:41,198 до публикации следующего Tattler! 839 01:01:41,276 --> 01:01:42,300 КРОУФОРД: Я участвую в этом! 840 01:01:42,411 --> 01:01:44,811 ДОЛАРХАЙД: Следователь Грэм меня интересует. 841 01:01:44,913 --> 01:01:47,279 Это не ваш стандартный кеды, не так ли? 842 01:01:47,383 --> 01:01:48,372 Более бдительный. 843 01:01:48,450 --> 01:01:50,247 Целеустремленный взгляд. 844 01:01:50,719 --> 01:01:53,620 Ты должен был научить его не вмешиваться. 845 01:01:54,223 --> 01:01:55,884 Простите канцелярские принадлежности. 846 01:01:55,958 --> 01:01:58,449 Я выбрал его, потому что он очень быстро растворится... 847 01:01:58,560 --> 01:02:01,120 если вам придется его проглотить. 848 01:02:01,397 --> 01:02:05,333 Если я услышу от тебя, в следующий раз Я могу прислать тебе что-нибудь мокрое. 849 01:02:07,836 --> 01:02:09,929 А пока, дорогой Доктор... 850 01:02:10,005 --> 01:02:11,905 Я остаюсь твоим самым... 851 01:02:12,074 --> 01:02:13,405 заядлый фанат. 852 01:02:13,809 --> 01:02:17,301 [Тревожная инструментальная музыка] 853 01:02:34,096 --> 01:02:36,428 КРОУФОРД: The Tattler получил заказ на рекламу подписано 666... 854 01:02:36,498 --> 01:02:38,466 Почтовый штемпель Балтимора на конверте. 855 01:02:38,534 --> 01:02:40,434 Оно должно начаться сегодня во второй половине дня. 856 01:02:40,502 --> 01:02:43,994 Полевой офис в Чикаго отправляет текст до конца. 857 01:02:47,042 --> 01:02:48,976 - «Дорогой странник». - Вот и все. 858 01:02:49,144 --> 01:02:51,339 Лектер назвал его паломником когда мы разговаривали. 859 01:02:51,447 --> 01:02:54,848 «Вы оказываете мне честь. Ты очень красивая». Христос! 860 01:02:55,384 --> 01:02:57,477 «Я возношу 100 молитв за вашу безопасность. 861 01:02:57,553 --> 01:03:00,522 «Найдите помощь в Иоанна 6:22, 8:16... 862 01:03:00,622 --> 01:03:02,214 «9:1, Луки 1:7». 863 01:03:02,324 --> 01:03:04,019 - Код. - Должно быть. 864 01:03:06,795 --> 01:03:10,731 У нас есть 19 минут, чтобы войти. сообщение, если мы сможем сломать это. 865 01:03:10,833 --> 01:03:13,131 Tattler не может удержаться он больше не давит. 866 01:03:13,202 --> 01:03:14,169 Это просто. 867 01:03:14,236 --> 01:03:16,898 Им нужно было только прикрытие против случайных читателей. 868 01:03:17,005 --> 01:03:18,802 - Я думаю, это книжный код. - Код? 869 01:03:18,874 --> 01:03:20,171 Первая цифра... 870 01:03:20,242 --> 01:03:21,732 «100 молитв» — это может быть номер страницы. 871 01:03:21,844 --> 01:03:24,677 Цифры после могут быть линия и буква. Но какая книга? 872 01:03:24,746 --> 01:03:27,010 - Библия? - Нет, у него есть «Галатам 15:2». 873 01:03:27,082 --> 01:03:28,572 В нем всего шесть глав. 874 01:03:28,684 --> 01:03:30,811 То же самое и с «Ионы 6:8». В нем четыре главы. 875 01:03:30,886 --> 01:03:32,410 Он не пользовался Библией. 876 01:03:32,521 --> 01:03:35,149 Потом Зубная фея назвал книгу, которую буду использовать. 877 01:03:35,224 --> 01:03:38,159 Об этом он уточнил в своей записке. в той части, которую вырвал Лектер. 878 01:03:38,227 --> 01:03:40,024 БОУМАН: Похоже на то. 879 01:03:40,162 --> 01:03:43,154 А как насчет потеющего Лектера? В психбольнице... 880 01:03:43,232 --> 01:03:44,756 - Я думаю, наркотики... - Нет. 881 01:03:44,867 --> 01:03:47,927 На нем попробовали амитал натрия. три года назад, чтобы узнать... 882 01:03:48,036 --> 01:03:49,697 где он похоронил студента Принстона. 883 01:03:49,771 --> 01:03:51,762 Он дал им рецепт соуса. 884 01:03:51,874 --> 01:03:53,933 Если мы его потеем, мы теряем связь. 885 01:03:54,042 --> 01:03:55,942 Если бы Зубная Фея выбрала книгу... 886 01:03:56,044 --> 01:03:58,444 он знал, что Лектер получит это в своей камере. 887 01:03:58,547 --> 01:04:01,539 - Можем ли мы получить список его книг? - Возможно, из Чилтона. 888 01:04:01,617 --> 01:04:04,609 Нет! Ждать! Рэнкин и Уиллингем, когда они выбросили его сотовый... 889 01:04:04,720 --> 01:04:07,621 взяли полароиды, чтобы можно было поместить все вернулось на место. 890 01:04:07,723 --> 01:04:10,419 Попроси их встретиться со мной фотографии его книжных полок! 891 01:04:10,526 --> 01:04:12,255 КРОУФОРД: Где? БОУМЭН: Библиотека! 892 01:04:16,131 --> 01:04:18,395 Я боюсь позволять Сообщение Лектера... 893 01:04:18,467 --> 01:04:20,697 не зная, что там написано. 894 01:04:21,803 --> 01:04:24,601 Я говорю, пусть этот работает. Мы продолжаем работать над кодом. 895 01:04:24,706 --> 01:04:27,470 По крайней мере, это будет стимулировать Фее снова связаться с ним. 896 01:04:27,576 --> 01:04:30,374 Что, если это воодушевит его? делать что-то кроме написания? 897 01:04:30,445 --> 01:04:32,470 Мне это нравится не больше, чем тебе. 898 01:04:33,415 --> 01:04:35,474 Но это наш лучший шанс. 899 01:04:35,551 --> 01:04:37,542 [Драматическая инструментальная музыка] 900 01:04:37,753 --> 01:04:40,051 Национальное здание Tattler, Чикаго, Иллинойс 901 01:04:56,004 --> 01:04:58,734 Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия 902 01:04:58,807 --> 01:05:02,299 [Жуткая инструментальная музыка] 903 01:05:12,487 --> 01:05:13,920 БОУМАН: О, Боже мой! 904 01:05:19,661 --> 01:05:20,423 Привет? 905 01:05:20,495 --> 01:05:22,759 Джек, это Ллойд Боуман. Я решил код. 906 01:05:22,831 --> 01:05:24,628 Вы должны знать, что там написано прямо сейчас. 907 01:05:24,700 --> 01:05:25,826 Хорошо, Ллойд. 908 01:05:25,934 --> 01:05:29,199 Там говорится: «Дом Грэма, Марафон, Флорида. 909 01:05:29,338 --> 01:05:31,704 «Спасайся. Убейте их всех». 910 01:05:33,542 --> 01:05:36,102 УИЛЛ: Да? КРОУФОРД: Боуман только что взломал код. 911 01:05:36,545 --> 01:05:38,877 - Что там написано? - Я скажу вам через секунду. 912 01:05:38,981 --> 01:05:41,108 Теперь послушай меня. Все в порядке. 913 01:05:41,183 --> 01:05:44,016 Я позаботился об этом. Оставайся телефон, когда я тебе скажу. 914 01:05:44,119 --> 01:05:45,108 Скажи мне сейчас. 915 01:05:45,187 --> 01:05:46,950 Лектер дал ублюдку ваш домашний адрес. 916 01:05:47,022 --> 01:05:47,989 КРОУФОРД: Подождите. 917 01:05:54,296 --> 01:05:55,126 [Слабый стук] 918 01:05:57,266 --> 01:06:00,258 [Открытие двери] 919 01:06:00,669 --> 01:06:04,332 [Мучительная инструментальная музыка] 920 01:06:16,084 --> 01:06:17,210 Мама? 921 01:06:29,264 --> 01:06:31,357 АГЕНТ (кричит): Опустите голову, мэм. 922 01:06:31,433 --> 01:06:34,925 [Драматическая инструментальная музыка] 923 01:06:49,017 --> 01:06:52,509 [Нежная инструментальная музыка] 924 01:06:57,726 --> 01:06:58,954 МОЛЛИ: Он сейчас преследует тебя? 925 01:06:59,061 --> 01:07:01,689 УИЛЛ: Нет, Лектер просто предложил это. ему. 926 01:07:03,865 --> 01:07:06,231 Я ненавижу это, Молли. 927 01:07:07,069 --> 01:07:08,434 Мне жаль. 928 01:07:10,305 --> 01:07:12,899 - Это болезненное чувство. - Я знаю, что это так. 929 01:07:13,108 --> 01:07:14,575 Но здесь ты будешь в безопасности. 930 01:07:14,643 --> 01:07:16,440 Брат Кроуфорда владеет этим местом. 931 01:07:16,611 --> 01:07:18,636 Никто в мире не знает, что ты здесь. 932 01:07:18,747 --> 01:07:20,874 Я бы как можно скорее не говори о Кроуфорде. 933 01:07:21,883 --> 01:07:25,751 АГЕНТ: Что вы используете в качестве приманки? ДЖОШ: Иногда я использую червей. 934 01:07:25,887 --> 01:07:27,445 АГЕНТ: Вам они нравятся? 935 01:07:42,437 --> 01:07:44,132 Под желтой папкой... 936 01:07:44,239 --> 01:07:45,968 ты найдешь твой последний отказ... 937 01:07:46,074 --> 01:07:47,598 из архивов. 938 01:07:47,676 --> 01:07:51,237 ЛЕКТЕР: Мне его принесли по ошибке. с некоторыми из моих архивных писем. 939 01:07:51,313 --> 01:07:54,111 боюсь, я открыл его не глядя. 940 01:07:54,449 --> 01:07:55,677 Извини. 941 01:08:01,123 --> 01:08:04,854 думаю удалим Сиденье для унитаза доктора Лектера. 942 01:08:08,430 --> 01:08:10,421 [Выстрелы] 943 01:08:20,909 --> 01:08:24,572 [Драматическая инструментальная музыка] 944 01:08:28,617 --> 01:08:30,448 КРОУФОРД: Полиция Атланты. пригвоздил его. 945 01:08:30,619 --> 01:08:32,553 У него было поддельное удостоверение Бюро... 946 01:08:32,654 --> 01:08:35,646 и пытался получить Фотографии вскрытия семьи Лидс. 947 01:08:36,558 --> 01:08:40,153 Это федеральная говядина, так что Атланта отогнал его обратно к нам. 948 01:08:40,395 --> 01:08:41,555 Лично... 949 01:08:41,663 --> 01:08:44,154 мне бы не хотелось ничего лучшего чем увидеть сэндвич с грязью... 950 01:08:44,266 --> 01:08:46,029 вытащил пять в Ливенворте. 951 01:08:46,134 --> 01:08:49,103 Но, возможно, есть лучший способ справиться с этим. 952 01:08:49,171 --> 01:08:50,763 Ага? Что это такое? 953 01:08:50,839 --> 01:08:52,830 Я думаю, нам следует рассказать ему историю. 954 01:08:53,308 --> 01:08:54,673 УИЛЛ: Зубная фея уродлива... 955 01:08:54,776 --> 01:08:58,041 и он бессилен с членами противоположного пола. 956 01:08:58,814 --> 01:09:02,614 Кроме того, он сексуально приставал его жертвы-мужчины. 957 01:09:03,051 --> 01:09:04,484 Пока они живы? 958 01:09:04,553 --> 01:09:07,181 УИЛЛ: Извините, я не могу вдаваться в подробности. эти детали. 959 01:09:07,289 --> 01:09:09,018 Но мы также предполагаем... 960 01:09:09,124 --> 01:09:11,684 что он продукт кровосмесительного дома. 961 01:09:11,993 --> 01:09:14,553 Неудивительно, что эта гадость такой неудачник, да? 962 01:09:16,798 --> 01:09:19,460 Это совет, который мы получили от доктора Лектера, кстати. 963 01:09:19,534 --> 01:09:22,901 Так что это правда, что Лектер помогать в расследовании? 964 01:09:23,672 --> 01:09:25,469 УИЛЛ: Да, это правда. 965 01:09:25,540 --> 01:09:28,634 Доктор обиделся низменная жизнь, такая как... 966 01:09:28,710 --> 01:09:31,645 Зубная Фея подумает сам в той же лиге. 967 01:09:32,547 --> 01:09:34,037 [Лундс смеется] 968 01:09:35,350 --> 01:09:38,410 Хорошо, расскажи мне об этом месте, которое у тебя здесь есть. 969 01:09:38,520 --> 01:09:41,045 Уилл, твое маленькое убежище в Вашингтоне. 970 01:09:41,156 --> 01:09:42,919 Эту квартиру я снимаю... 971 01:09:43,024 --> 01:09:45,549 пока этот гад не сгорит. 972 01:09:45,660 --> 01:09:49,994 Я храню копии доказательств так что я могу работать над этим ночью. 973 01:09:50,065 --> 01:09:52,693 Убедитесь, что вы можете прочитать имя на этом здании. 974 01:09:52,767 --> 01:09:53,927 ФОТОГРАФ: Да. 975 01:09:56,071 --> 01:09:58,164 Ладно, с меня достаточно. 976 01:09:59,007 --> 01:10:02,238 Просто помни, я царапаю твою спину, ты царапаешь мою. 977 01:10:02,344 --> 01:10:05,745 Если моя история нарисует Фею в нападении на Грэма... 978 01:10:05,847 --> 01:10:08,907 и ты пригвоздишь этого подонка, Я получаю эксклюзив. 979 01:10:09,551 --> 01:10:10,745 Иди ты нахуй, Лаундс. 980 01:10:11,353 --> 01:10:14,117 Когда мы видим эту историю, подумаем, что делать... 981 01:10:14,222 --> 01:10:16,520 о вашем запечатанном обвинительном заключении. 982 01:10:16,591 --> 01:10:21,187 Ладно, было приятно Имею с вами дело, болваны. 983 01:10:30,272 --> 01:10:32,570 УИЛЛ: Я чувствую, что мне нужен душ. 984 01:10:32,941 --> 01:10:34,738 Тебя это устраивает? 985 01:10:35,577 --> 01:10:38,273 Лучше он придет за мной чем Молли и Джош. 986 01:10:38,580 --> 01:10:40,605 Так что да, меня это устраивает. 987 01:10:40,715 --> 01:10:42,239 Мне бы хотелось, чтобы у нас было что-то получше... 988 01:10:42,317 --> 01:10:44,877 но осталось всего десять дней до следующего полнолуния. 989 01:10:44,953 --> 01:10:47,251 Нам нужно потрясти его клетку. 990 01:10:47,389 --> 01:10:50,654 КРОУФОРД: Мы будем охранять эту квартиру, разместите снайперов на крышах. 991 01:10:50,759 --> 01:10:53,819 У тебя будет подвижный коробчатый хвост, Круглосуточно, в вашей машине... 992 01:10:53,929 --> 01:10:55,726 на улице, куда бы вы ни пошли. 993 01:10:55,797 --> 01:10:59,233 Ты будешь носить кевлар всегда. Никаких исключений. 994 01:11:05,507 --> 01:11:06,565 Опять ты? 995 01:11:06,908 --> 01:11:09,968 Возвращайтесь в 4:00 утра. когда я открою, ладно? 996 01:11:15,917 --> 01:11:17,350 Эй, я же тебе говорил! 997 01:11:17,452 --> 01:11:18,612 ДОЛАРХАЙД: Что? 998 01:11:20,355 --> 01:11:22,084 Ты сказал мне что? 999 01:11:22,157 --> 01:11:25,649 [Тревожная инструментальная музыка] 1000 01:11:43,678 --> 01:11:45,373 ЛАУНДС: Чертов придурок! 1001 01:11:45,847 --> 01:11:48,645 Это твое чертово имя на вывеске? 1002 01:11:50,619 --> 01:11:52,610 [Лундс визжит от боли] 1003 01:11:52,687 --> 01:11:56,179 [Мучительная инструментальная музыка] 1004 01:12:00,929 --> 01:12:04,763 [Тревожная инструментальная музыка] 1005 01:12:22,283 --> 01:12:25,946 [Напряженные музыкальные волны] 1006 01:12:39,868 --> 01:12:43,360 [Лундс тяжело дышит] 1007 01:12:44,939 --> 01:12:46,372 ЛАУНДС: Где я? 1008 01:12:50,011 --> 01:12:51,876 Что я здесь делаю? 1009 01:12:52,414 --> 01:12:54,405 ДОЛАРХАЙД: Искупление, мистер Лаундс. 1010 01:12:56,451 --> 01:12:58,442 ЛАУНДС: ​​Я не видел твоего лица. 1011 01:12:58,553 --> 01:13:01,078 Я не смог вас опознать. 1012 01:13:01,556 --> 01:13:04,684 Я работаю в National Tattler. 1013 01:13:06,928 --> 01:13:09,192 Это окупилось бы... 1014 01:13:11,599 --> 01:13:13,464 большая награда для меня. 1015 01:13:15,370 --> 01:13:17,270 Я имею в виду полмиллиона... 1016 01:13:17,472 --> 01:13:19,702 или миллион, может быть. 1017 01:13:19,774 --> 01:13:22,436 ДОЛАРХАЙД: Ты знаешь, кто я? Мистер Лаундс? 1018 01:13:22,544 --> 01:13:23,636 Нет. 1019 01:13:24,279 --> 01:13:26,543 И я не хочу знать. 1020 01:13:26,715 --> 01:13:27,977 Знаешь, поверь мне. 1021 01:13:28,083 --> 01:13:31,985 ДОЛАРХАЙД: По вашему мнению, Я порочная, извращенная сексуальная неудачница... 1022 01:13:32,454 --> 01:13:34,649 "низшая жизнь"... 1023 01:13:34,756 --> 01:13:36,656 кто собирается «сгореть». 1024 01:13:38,727 --> 01:13:41,127 Я думаю, теперь ты знаешь, не так ли? 1025 01:13:43,331 --> 01:13:44,457 Да. 1026 01:13:46,568 --> 01:13:49,503 ДОЛАРХАЙД: Вы понимаете? что я делаю, мистер Лаундс? 1027 01:13:50,405 --> 01:13:51,804 Нет. 1028 01:13:51,906 --> 01:13:53,931 Но мне бы хотелось. 1029 01:13:54,008 --> 01:13:56,340 Я очень хочу понять... 1030 01:13:57,011 --> 01:14:00,174 а затем все мои читатели тоже мог понять. 1031 01:14:01,116 --> 01:14:02,777 ДОЛАРХАЙД: Я не мужчина. 1032 01:14:02,917 --> 01:14:04,350 Я начал как один... 1033 01:14:04,452 --> 01:14:07,353 но каждое существо то, что я меняюсь, заставляет меня... 1034 01:14:07,455 --> 01:14:09,355 больше, чем мужчина... 1035 01:14:09,457 --> 01:14:10,924 как вы увидите. 1036 01:14:10,992 --> 01:14:13,187 Мне не нужно тебя видеть. Нет. 1037 01:14:13,428 --> 01:14:15,692 Но вы должны, мистер Лаундс. 1038 01:14:16,197 --> 01:14:17,664 Вы репортер. 1039 01:14:17,766 --> 01:14:19,666 Вы здесь, чтобы сообщить. 1040 01:14:19,734 --> 01:14:23,226 [Тревожная инструментальная музыка] 1041 01:14:28,877 --> 01:14:30,868 Открой глаза и посмотри на меня. 1042 01:14:30,979 --> 01:14:32,037 Нет. 1043 01:14:32,347 --> 01:14:34,008 Если ты не откроешь их... 1044 01:14:34,115 --> 01:14:36,345 Я скреплю твои веки тебе в лоб. 1045 01:14:36,451 --> 01:14:37,475 Нет! 1046 01:14:38,153 --> 01:14:39,711 ДОЛАРХАЙД: Открой глаза! 1047 01:14:55,303 --> 01:14:57,203 О, мой дорогой Бог Иисус! 1048 01:15:05,213 --> 01:15:06,510 О Боже! 1049 01:15:06,581 --> 01:15:10,073 [Долархайд громко ворчит] 1050 01:15:20,595 --> 01:15:22,927 Хочешь знать, кто я? 1051 01:15:23,832 --> 01:15:25,595 Больше всего на свете. 1052 01:15:26,034 --> 01:15:27,865 Я боялся спросить. 1053 01:15:38,847 --> 01:15:40,178 ДОЛАРХАЙД: Теперь ты понимаешь? 1054 01:15:40,248 --> 01:15:41,442 Да, я вижу. 1055 01:15:41,549 --> 01:15:42,880 О Боже. 1056 01:15:43,451 --> 01:15:45,715 ДОЛАРХАЙД: Миссис Джейкоби в человеческом обличии. 1057 01:15:45,954 --> 01:15:47,717 ДОЛАРХАЙД: Видишь? ЛАУНДС: ​​Да. 1058 01:15:47,789 --> 01:15:49,916 ДОЛАРХАЙД: Миссис Лидс в человеческом обличии. 1059 01:15:50,024 --> 01:15:51,685 - Видишь? - Да. 1060 01:15:51,759 --> 01:15:54,227 - Миссис Джейкоби переодевается. - Боже мой. 1061 01:15:54,796 --> 01:15:56,627 Миссис Лидс переодевается. 1062 01:15:57,031 --> 01:15:58,464 Вы видите? 1063 01:15:59,133 --> 01:16:00,964 ДОЛАРХАЙД: Миссис Джейкоби возрождается. 1064 01:16:01,369 --> 01:16:02,358 Вы видите? 1065 01:16:03,137 --> 01:16:05,367 Миссис Лидс возрождается. 1066 01:16:06,107 --> 01:16:08,200 - Видишь? - Пожалуйста, нет. 1067 01:16:08,276 --> 01:16:10,141 Нет? Нет, что? 1068 01:16:10,745 --> 01:16:11,973 Не я. 1069 01:16:14,983 --> 01:16:17,747 Зачем ты написал ложь, Мистер Лаундс? 1070 01:16:20,288 --> 01:16:22,153 Грэм сказал мне солгать. 1071 01:16:24,125 --> 01:16:25,217 ЛАУНДС: ​​Это был не я. 1072 01:16:25,293 --> 01:16:27,727 - Теперь ты скажешь правду? - Да! 1073 01:16:27,795 --> 01:16:29,160 Обо мне? 1074 01:16:29,831 --> 01:16:32,061 - Моя работа? - О, да. 1075 01:16:32,800 --> 01:16:34,267 Мое становление? 1076 01:16:34,435 --> 01:16:35,595 Ага. 1077 01:16:38,406 --> 01:16:41,569 Я Дракон, и ты называешь меня сумасшедшим! 1078 01:16:42,610 --> 01:16:45,477 Вы причастны к великому становлению... 1079 01:16:45,580 --> 01:16:47,775 и ты ничего не узнаешь. 1080 01:16:47,849 --> 01:16:50,750 Ты муравей в последе. 1081 01:16:51,953 --> 01:16:54,615 Это в твоей природе сделать что-то правильно. 1082 01:16:54,689 --> 01:16:57,351 Предо мной ты справедливо трепещешь. 1083 01:16:58,259 --> 01:17:01,786 Но страх – это не то, что ты мне должен, Мистер Лаундс. 1084 01:17:09,170 --> 01:17:11,468 Ты должен мне трепетать. 1085 01:17:25,320 --> 01:17:26,480 Читать. 1086 01:17:30,291 --> 01:17:32,452 ДОЛАРХАЙД: Вот и все, мистер Лаундс. 1087 01:17:32,527 --> 01:17:34,290 Вы справились очень хорошо. 1088 01:17:34,529 --> 01:17:36,520 Ты отпустишь меня сейчас? 1089 01:17:36,731 --> 01:17:37,891 ДОЛАРХАЙД: Скоро. 1090 01:17:38,232 --> 01:17:42,032 Есть еще один способ, которым я могу помочь вам лучше понять. 1091 01:17:42,337 --> 01:17:44,396 Я хочу понять. 1092 01:17:45,073 --> 01:17:47,803 Я делаю. И я действительно буду честен... 1093 01:17:48,343 --> 01:17:49,833 с этого момента. 1094 01:17:51,212 --> 01:17:52,736 Вы это знаете. 1095 01:17:59,520 --> 01:18:00,714 Привет? 1096 01:18:01,656 --> 01:18:03,681 ЛАУНДС: ​​О Боже, нет! 1097 01:18:03,758 --> 01:18:07,250 [Звук кричит от боли] 1098 01:18:21,342 --> 01:18:24,675 [Скрипят ржавые колеса] 1099 01:18:32,220 --> 01:18:34,518 ЛАУНДС [Запись]: У меня было большая привилегия. 1100 01:18:34,922 --> 01:18:36,913 Я видел с... 1101 01:18:37,025 --> 01:18:41,724 удивляюсь и трепещу перед силой Великого Красного Дракона. 1102 01:18:42,497 --> 01:18:45,864 Он помог мне понять его великолепие... 1103 01:18:45,933 --> 01:18:48,197 и теперь я хочу служить ему. 1104 01:18:50,038 --> 01:18:52,768 Он знает, что ты заставил меня солгать, Уилл Грэм. 1105 01:18:53,674 --> 01:18:55,665 Потому что меня заставили солгать... 1106 01:18:55,743 --> 01:18:58,769 он будет более милостив ко мне чем тебе. 1107 01:19:02,250 --> 01:19:03,444 Привет? 1108 01:19:04,218 --> 01:19:06,243 О Боже, нет! 1109 01:19:06,320 --> 01:19:10,484 [Звуки кричат от боли на записи] 1110 01:19:15,063 --> 01:19:17,896 [Молчание] 1111 01:19:28,943 --> 01:19:31,639 Мы можем позволить этому связать нас в узлы... 1112 01:19:31,813 --> 01:19:33,906 или мы можем извлечь из этого урок. 1113 01:19:35,049 --> 01:19:37,779 Может быть, даже использовать его поймать ублюдка. 1114 01:19:43,558 --> 01:19:46,083 Ему нужен был фургон или грузовой автомобиль... 1115 01:19:46,160 --> 01:19:48,890 передвигать Лаундов в этой большой старой инвалидной коляске. 1116 01:19:49,297 --> 01:19:50,264 Продолжать. 1117 01:19:50,331 --> 01:19:52,162 Он должен был уже иметь инвалидная коляска... 1118 01:19:52,266 --> 01:19:53,790 или знать, где его быстро получить. 1119 01:19:53,901 --> 01:19:56,597 Это антиквариат, а не что-то вы найдете в доме. 1120 01:19:56,671 --> 01:20:00,334 Это кого-нибудь поражает? что он это устроил в спешке? 1121 01:20:00,441 --> 01:20:02,841 Tattler выходит из прессы Вечер понедельника. 1122 01:20:02,944 --> 01:20:06,436 К утру вторника он в Чикаго, похищая Лаундса. 1123 01:20:06,514 --> 01:20:08,482 Либо он живет в районе Чикаго... 1124 01:20:08,583 --> 01:20:11,017 или он находится в радиусе езды от... 1125 01:20:11,119 --> 01:20:12,518 назовите это шестью часами. 1126 01:20:13,020 --> 01:20:15,682 Узнайте в этой области, где Таттлер был доступен... 1127 01:20:15,790 --> 01:20:17,781 для раннего распространения в понедельник вечером. 1128 01:20:17,859 --> 01:20:19,690 Начните с аэропортов, круглосуточные газетные киоски. 1129 01:20:19,794 --> 01:20:21,853 Может быть, газетчик вспоминает странного покупателя. 1130 01:20:21,963 --> 01:20:24,022 Ллойд, эта кассета, улучшить звук. 1131 01:20:24,132 --> 01:20:26,862 Может быть, ты сможешь забрать что-то на заднем плане. 1132 01:20:26,968 --> 01:20:28,196 Эта инвалидная коляска... 1133 01:20:28,302 --> 01:20:30,361 Мне нужен создатель, дата, возможные источники. 1134 01:20:30,471 --> 01:20:34,202 Мы с Грэмом будем координировать свои действия. из Чикаго. Давайте поторопимся. 1135 01:20:46,320 --> 01:20:50,017 Смотри, не будет любые ответы в Чикаго, Джек. 1136 01:20:50,691 --> 01:20:53,717 Хорошо? Я имею в виду, Лаундс, это был бонус. 1137 01:20:54,462 --> 01:20:58,831 Это был шанс проявить себя. Это даже не соответствует его образцу. 1138 01:20:59,800 --> 01:21:02,792 Лидс и Якоби это то, что ему нужно. 1139 01:21:09,810 --> 01:21:11,801 Думаю, мне следует вернуться в Балтимор. 1140 01:21:11,879 --> 01:21:13,403 После чего он пытался тянуть? 1141 01:21:13,514 --> 01:21:16,881 Лектер что-то уловил в недостающей части заметки. 1142 01:21:16,984 --> 01:21:19,544 Не имя, а что-то, достаточно, чтобы сузить поиск. 1143 01:21:19,654 --> 01:21:21,417 Даже если бы и знал, он тебе не скажет. 1144 01:21:21,522 --> 01:21:23,353 Нет, если я не смогу ему что-нибудь предложить. 1145 01:21:24,392 --> 01:21:26,155 ЛЕКТЕР [Голос за кадром]: Поздравляю. 1146 01:21:26,227 --> 01:21:30,994 Это было очень артистично, способ вы избавились от мистера Лаундса. 1147 01:21:31,566 --> 01:21:33,761 Ваша камера выглядит больше и в нем нет книг. 1148 01:21:33,868 --> 01:21:34,835 Это так? 1149 01:21:34,902 --> 01:21:36,529 Я не заметил. 1150 01:21:36,604 --> 01:21:37,935 УИЛЛ: О, ты это сделаешь. 1151 01:21:38,039 --> 01:21:40,030 У меня есть другие ресурсы. 1152 01:21:41,409 --> 01:21:43,843 Скажи мне, Уилл. Вам понравилось? 1153 01:21:44,845 --> 01:21:46,608 Ваше первое убийство? 1154 01:21:46,781 --> 01:21:49,181 Конечно, да. Почему это не должно быть хорошо? 1155 01:21:49,250 --> 01:21:50,842 Это касается Бога. 1156 01:21:51,752 --> 01:21:54,949 Ведь только на прошлой неделе в Техасе, он уронил крышу церкви... 1157 01:21:55,056 --> 01:21:57,354 на головах 34 его поклонников... 1158 01:21:57,425 --> 01:21:59,620 когда они пресмыкались над гимном. 1159 01:21:59,727 --> 01:22:02,594 Он бы не завидовал тебе один журналист. 1160 01:22:02,863 --> 01:22:04,421 Поставьте меня рядом с ним, Доктор. 1161 01:22:04,532 --> 01:22:06,124 Ты и какой-то отряд спецназа? 1162 01:22:06,234 --> 01:22:08,794 О, Уилл. Где в этом веселье? 1163 01:22:09,036 --> 01:22:11,630 Ему тоже придется рискнуть. 1164 01:22:11,806 --> 01:22:13,967 Крыша может упасть на кого угодно. 1165 01:22:15,476 --> 01:22:17,910 Но я так понимаю, не о Молли и Джоше. 1166 01:22:17,979 --> 01:22:19,640 Во всяком случае, пока нет. 1167 01:22:20,314 --> 01:22:23,249 Сначала он убивает домашнее животное, потом семья. 1168 01:22:24,151 --> 01:22:25,982 Фредди был твоим питомцем. 1169 01:22:26,420 --> 01:22:28,047 Теперь они в безопасности. 1170 01:22:28,122 --> 01:22:30,454 Никто никогда не будет в безопасности вокруг тебя, Уилл. 1171 01:22:30,524 --> 01:22:34,358 [Тревожная инструментальная музыка] 1172 01:22:40,935 --> 01:22:43,495 Кстати, умная работа над его заметкой. 1173 01:22:43,604 --> 01:22:46,767 И это затемнение было особенно приятный штрих. 1174 01:22:47,942 --> 01:22:50,502 Что еще было в этой записке, Доктор? 1175 01:22:54,582 --> 01:22:56,345 Поставь меня рядом с ним! 1176 01:22:56,851 --> 01:22:58,580 Это то, чего ты хочешь, не так ли? 1177 01:22:58,653 --> 01:23:00,416 Помочь ему добиться успеха там, где вы потерпели неудачу? 1178 01:23:00,488 --> 01:23:01,682 Дважды? 1179 01:23:02,123 --> 01:23:04,421 Дай ему шанс убить меня. 1180 01:23:05,526 --> 01:23:06,959 Тогда продолжай. 1181 01:23:07,028 --> 01:23:09,189 Соблазни меня своими товарами. 1182 01:23:09,530 --> 01:23:11,930 Полное восстановление ваших привилегий. 1183 01:23:11,999 --> 01:23:14,866 Плюс доступ к компьютеру в архиве АМА. 1184 01:23:14,969 --> 01:23:17,631 Один час в неделю под присмотром, конечно... 1185 01:23:17,705 --> 01:23:18,933 но это разовое предложение. 1186 01:23:19,006 --> 01:23:21,440 Срок действия истекает в ту минуту, когда я выйду отсюда. 1187 01:23:21,509 --> 01:23:23,136 Немного жалко, тебе не кажется? 1188 01:23:23,210 --> 01:23:27,340 Тогда выключи его. Посмотрите, что Условия, которые вы получите от Чилтона. 1189 01:23:27,615 --> 01:23:29,139 Это угрозы, Уильям? 1190 01:23:29,216 --> 01:23:33,209 Я жду, Доктор. Или, может быть, тебе больше нечего продавать. 1191 01:23:37,158 --> 01:23:40,025 Тогда небольшой образец. Почему нет? 1192 01:23:40,895 --> 01:23:42,863 - Видели Блейка, да? - Да. 1193 01:23:42,963 --> 01:23:44,954 Нет, вы смотрели, но не видели. 1194 01:23:45,032 --> 01:23:46,966 Трансформация – это ключ. 1195 01:23:47,034 --> 01:23:48,899 Человек-Дракон... 1196 01:23:49,003 --> 01:23:51,563 его уродство трансформировалось силой. 1197 01:23:51,872 --> 01:23:54,898 Ищите военный билет с боевой подготовкой. 1198 01:23:55,009 --> 01:23:57,068 Ищите обширную татуировку... 1199 01:23:57,178 --> 01:23:59,408 и корригирующая хирургия, скорее всего в лицо. 1200 01:23:59,513 --> 01:24:03,005 Да ладно, я уже это прошел и ты это знаешь. 1201 01:24:03,384 --> 01:24:04,749 Дай мне то, что мне нужно. 1202 01:24:04,852 --> 01:24:06,410 Как он выбирает женщин? 1203 01:24:06,520 --> 01:24:09,546 Я уже предложил как. Ответ был перед вами. 1204 01:24:09,657 --> 01:24:12,854 - Ты смотрел, но не видел. - Чушь! Никаких загадок! 1205 01:24:12,993 --> 01:24:14,187 Просто скажи мне. 1206 01:24:14,261 --> 01:24:15,250 Нет! 1207 01:24:15,363 --> 01:24:16,421 ЛЕКТЕР: Твоя очередь. 1208 01:24:16,497 --> 01:24:18,829 Я спрашивал тебя раньше за небольшую вежливость... 1209 01:24:18,899 --> 01:24:20,992 а ты ответил грубо. 1210 01:24:22,336 --> 01:24:24,065 Прежде чем я скажу вам что-нибудь еще... 1211 01:24:24,171 --> 01:24:27,197 ты сделаешь определенные договоренности для меня. 1212 01:24:27,508 --> 01:24:29,499 Какие договоренности? 1213 01:24:29,577 --> 01:24:31,272 О, ничего особенного. 1214 01:24:32,079 --> 01:24:34,445 Скажем, ужин и шоу? 1215 01:24:37,918 --> 01:24:41,115 Ты готов рассказать мне что это за выезд? 1216 01:24:42,022 --> 01:24:43,216 Неа. 1217 01:24:44,425 --> 01:24:47,519 Ты просто полон сюрпризов, не так ли, Ди? 1218 01:24:48,262 --> 01:24:49,422 Ага. 1219 01:24:51,465 --> 01:24:53,228 УОРФИЛД: Он примерно в шести футах от меня. 1220 01:24:53,300 --> 01:24:54,961 Ты чувствуешь его запах? 1221 01:24:55,369 --> 01:24:56,358 Ага. 1222 01:24:56,437 --> 01:24:59,964 Теперь он немного шумный, но он под успокоительным, уверяю вас. 1223 01:25:00,808 --> 01:25:03,368 Доктор Хасслер собирается исправить его сломанный зуб. 1224 01:25:03,444 --> 01:25:05,139 Рад, что ты смог прийти, Мисс Макклейн. 1225 01:25:05,246 --> 01:25:07,874 Мы ценим инфракрасную пленку, кстати. 1226 01:25:07,948 --> 01:25:09,540 УОРФИЛД: Еще два шага. 1227 01:25:10,117 --> 01:25:13,382 я положу твою левую руку на краю стола. 1228 01:25:14,422 --> 01:25:16,390 Теперь он прямо перед вами. 1229 01:25:16,457 --> 01:25:18,084 Не торопись. 1230 01:25:22,163 --> 01:25:24,654 [Тигр сонно лает] 1231 01:25:25,466 --> 01:25:27,957 - Д? - Я здесь. 1232 01:25:30,070 --> 01:25:31,560 Вы идете вперед. 1233 01:25:32,640 --> 01:25:36,132 [Тревожная инструментальная музыка] 1234 01:25:45,820 --> 01:25:49,153 [Тигр сонно рычит] 1235 01:26:16,550 --> 01:26:17,778 Здесь. 1236 01:26:20,120 --> 01:26:22,145 Почему бы тебе не попробовать это? 1237 01:26:34,235 --> 01:26:37,398 [Сильное сердцебиение] 1238 01:27:00,494 --> 01:27:03,486 [Часы тикают] 1239 01:27:08,369 --> 01:27:11,099 Девять шагов от входной двери к часам... 1240 01:27:11,205 --> 01:27:13,002 и еще трое в эту комнату. 1241 01:27:14,408 --> 01:27:16,342 Извини. Сила привычки. 1242 01:27:20,414 --> 01:27:22,609 [Звучит джазовая музыка] 1243 01:27:22,683 --> 01:27:26,016 Этот прекрасный тигр, этот дом, эта музыка.... 1244 01:27:26,854 --> 01:27:29,789 Я не думаю, что кто-нибудь тебя знает вообще, Д. 1245 01:27:29,924 --> 01:27:32,119 Хотя все задаются вопросом о тебе. 1246 01:27:32,226 --> 01:27:34,091 Особенно женщины. 1247 01:27:34,862 --> 01:27:36,625 Что они хотят знать? 1248 01:27:36,730 --> 01:27:38,357 Они находят тебя... 1249 01:27:38,432 --> 01:27:41,026 очень загадочно и интересно. 1250 01:27:45,139 --> 01:27:47,437 Они рассказали тебе, как я выгляжу? 1251 01:27:47,741 --> 01:27:51,199 Они сказали, что у тебя есть замечательное тело. 1252 01:27:53,080 --> 01:27:57,210 Что ты очень чувствителен к этому твое лицо, но ты не должен быть таким. 1253 01:27:58,085 --> 01:27:59,450 О, и... 1254 01:28:01,722 --> 01:28:03,713 они спросили меня, если... 1255 01:28:04,425 --> 01:28:07,121 ты такой же сильный, как выглядишь. 1256 01:28:08,562 --> 01:28:09,927 И? 1257 01:28:11,365 --> 01:28:13,230 Я сказал, что не знаю. 1258 01:28:16,303 --> 01:28:18,464 [Запись прекращает проигрываться] 1259 01:28:36,890 --> 01:28:40,382 [Звучит соблазнительная джазовая музыка] 1260 01:28:49,837 --> 01:28:51,998 Где ты, черт возьми, Ди? 1261 01:28:57,911 --> 01:28:59,435 Вот, пожалуйста. 1262 01:29:04,084 --> 01:29:07,019 Вы хотите знать? что я думаю об этом? 1263 01:29:29,443 --> 01:29:32,503 Теперь, не могли бы вы показать мне где ванная? 1264 01:29:42,589 --> 01:29:46,081 [Медленная, напряженная инструментальная музыка] 1265 01:29:55,602 --> 01:29:59,094 [Звучит соблазнительная джазовая музыка] 1266 01:30:05,813 --> 01:30:07,974 Мне нужно немного поработать. 1267 01:30:09,049 --> 01:30:11,916 - Если я не позволю тебе работать... - Нет. 1268 01:30:12,019 --> 01:30:14,419 - ...Я пойду. - Я хочу, чтобы ты был здесь. 1269 01:30:14,722 --> 01:30:17,520 Я делаю. Это просто лента Мне нужно посмотреть. 1270 01:30:18,358 --> 01:30:20,155 Это не займет много времени. 1271 01:30:28,168 --> 01:30:31,331 - Тебе тоже это нужно услышать? - Нет. 1272 01:30:31,438 --> 01:30:33,338 Могу ли я оставить музыку? 1273 01:31:20,954 --> 01:31:24,788 [Тревожная инструментальная музыка] 1274 01:31:35,068 --> 01:31:36,729 О чем это? 1275 01:31:38,572 --> 01:31:40,904 С некоторыми людьми я собираюсь встретиться. 1276 01:31:51,618 --> 01:31:52,983 Итак... 1277 01:31:54,922 --> 01:31:59,518 это что? Это корпоративная акция? Какое-то домашнее задание? 1278 01:32:01,995 --> 01:32:05,192 Это домашнее задание. Ага. 1279 01:32:10,804 --> 01:32:12,601 Это хорошая идея. 1280 01:32:14,474 --> 01:32:16,965 Очень важно быть готовым. 1281 01:32:23,016 --> 01:32:25,985 Боже мой, ты когда-нибудь! 1282 01:32:27,054 --> 01:32:30,546 [Драматическая инструментальная музыка] 1283 01:33:14,601 --> 01:33:18,093 [Напряженная инструментальная музыка] 1284 01:33:50,437 --> 01:33:53,929 [Долархайд в панике хнычет] 1285 01:34:00,213 --> 01:34:03,080 ДОЛАРХАЙД: Нет. Я не отдам ее тебе. Нет. 1286 01:34:03,150 --> 01:34:06,642 [Тревожная инструментальная музыка] 1287 01:34:14,094 --> 01:34:17,928 Пожалуйста, хоть ненадолго. 1288 01:34:25,572 --> 01:34:27,563 [Плачет] Нет! Ты делаешь мне больно! 1289 01:34:45,726 --> 01:34:49,389 [Драматическая инструментальная музыка] 1290 01:34:49,463 --> 01:34:50,623 Нет... 1291 01:34:51,865 --> 01:34:53,298 она милая. 1292 01:34:54,768 --> 01:34:56,167 Она в порядке. 1293 01:35:01,641 --> 01:35:05,133 [Кульминационная инструментальная музыка] 1294 01:35:41,581 --> 01:35:44,948 Я прекрасно провел время прошлой ночью. 1295 01:35:45,452 --> 01:35:48,785 Но сегодня утром ты выглядишь как другой человек. 1296 01:35:49,056 --> 01:35:51,786 - Что-то не так? - Сейчас я должен идти. 1297 01:35:53,693 --> 01:35:55,854 - Мне нужно уйти. - Где? 1298 01:35:56,963 --> 01:35:58,362 В поездке. 1299 01:36:02,402 --> 01:36:07,567 - Когда я увижу тебя снова? - Реба, тебе пора выходить. Сейчас. 1300 01:36:12,145 --> 01:36:14,045 МЕТКАФ [голос за кадром]: Дорогой мистер Грэм! 1301 01:36:14,247 --> 01:36:17,705 Вот Якоби личные вещи, как обсуждалось. 1302 01:36:17,784 --> 01:36:19,877 Я надеюсь, что эти вещи могут вам помочь. 1303 01:36:19,953 --> 01:36:22,217 Хорошая охота. Байрон Меткалф. 1304 01:36:28,929 --> 01:36:32,092 [Мягкая фортепианная музыка] 1305 01:36:41,975 --> 01:36:44,671 КРОУФОРД: Сколько еще раз мы будем это смотреть? 1306 01:36:44,778 --> 01:36:48,111 УИЛЛ: «Увидишь их живыми», сказал он. «прямо перед тобой». 1307 01:36:48,181 --> 01:36:50,240 Это что-то о эти домашние фильмы. 1308 01:36:50,317 --> 01:36:53,150 Лектер продолжает говорить: «Ты смотрел, но не видел». 1309 01:36:53,253 --> 01:36:55,483 КРОУФОРД: Лектер говорит много чего. 1310 01:36:58,258 --> 01:37:01,159 Грустная чертовски вещь. Но мы это уже знали. 1311 01:37:02,329 --> 01:37:04,593 Мы не можем себе позволить позволить Лектеру тратить наши... 1312 01:37:04,664 --> 01:37:06,029 Нет. Опять. 1313 01:37:14,608 --> 01:37:17,805 РС. ХАРПЕР: Ваша диссертация должна быть почти закончил, мистер Крейн. 1314 01:37:17,878 --> 01:37:18,867 ДОЛАРХАЙД: Почти. 1315 01:37:18,979 --> 01:37:21,812 Приятно иметь возможность подключиться лицо с именем... 1316 01:37:21,882 --> 01:37:23,873 после всей нашей переписки. 1317 01:37:23,984 --> 01:37:27,977 Но, знаешь, ты не выглядишь как я себе представлял, ты выглядишь. 1318 01:37:29,289 --> 01:37:31,348 Как ты думаешь, как я выглядел? 1319 01:37:32,058 --> 01:37:33,286 Другой. 1320 01:37:37,364 --> 01:37:40,527 [Мягкая фортепианная музыка] 1321 01:37:43,136 --> 01:37:44,626 [Кричит от удивления] 1322 01:37:44,704 --> 01:37:45,966 [Рот] Спасибо. 1323 01:37:48,508 --> 01:37:51,306 Прямо здесь! Там. 1324 01:37:51,578 --> 01:37:53,842 УИЛЛ: Это то, чего он хотел. болторез для. 1325 01:37:53,914 --> 01:37:57,350 Чтобы разрезать этот замок и заходим через подвал. 1326 01:37:57,984 --> 01:38:00,214 УИЛЛ: Но это другая дверь. 1327 01:38:01,054 --> 01:38:05,013 Я этого не понимаю. Тот, который я видел был заподлицо из стали с засовами. 1328 01:38:06,059 --> 01:38:09,927 Якоби установил новую дверь. Думаю, начало января. 1329 01:38:10,030 --> 01:38:11,520 Это где-то здесь. 1330 01:38:12,332 --> 01:38:15,199 КРОУФОРД: Думаю, он обыскал дом. со старой дверью? 1331 01:38:15,268 --> 01:38:17,031 Он принес болторез, не так ли? 1332 01:38:17,103 --> 01:38:18,468 Он был уверен, что это ему понадобится. 1333 01:38:18,538 --> 01:38:21,098 Почему дело в двух месяцах заранее и не проверять? 1334 01:38:21,208 --> 01:38:23,608 Я не знаю. Он был готов с болторезом... 1335 01:38:23,710 --> 01:38:25,109 как в доме Лидсов. 1336 01:38:25,212 --> 01:38:26,839 Вот он был готов со стеклорезом. 1337 01:38:26,913 --> 01:38:30,440 Должно быть, он видел стекло, когда он гулял по окрестностям. 1338 01:38:30,550 --> 01:38:32,711 Нет, ты не можешь видеть та дверь со двора. 1339 01:38:32,786 --> 01:38:35,448 На пути стоит решетка крыльца. 1340 01:38:36,590 --> 01:38:39,388 Джек, он знал внутренняя часть домов. 1341 01:38:51,571 --> 01:38:53,436 Замечательно, не так ли? 1342 01:38:54,708 --> 01:38:56,608 Двести лет. 1343 01:38:56,676 --> 01:38:58,644 [Тревожная инструментальная музыка] 1344 01:38:58,712 --> 01:39:00,202 И все же такой свежий. 1345 01:39:01,147 --> 01:39:02,478 Такой яркий. 1346 01:39:07,554 --> 01:39:10,717 [Мягкая фортепианная музыка] 1347 01:39:25,805 --> 01:39:29,297 [Тревожная инструментальная музыка] 1348 01:39:38,652 --> 01:39:41,177 Он выглядит почти живым, не так ли? 1349 01:40:00,273 --> 01:40:03,765 [Драматическая инструментальная музыка] 1350 01:40:17,857 --> 01:40:21,349 [Мучительная инструментальная музыка] 1351 01:40:28,268 --> 01:40:31,362 Мы только что получили здесь репортаж из.... 1352 01:40:34,274 --> 01:40:35,434 [Женщина кричит] 1353 01:40:35,842 --> 01:40:39,505 [Драматическая инструментальная музыка] 1354 01:40:42,849 --> 01:40:45,784 КРОУФОРД: У вас еще есть корешки чеков Якоби... 1355 01:40:45,885 --> 01:40:47,216 и выписки по кредитной карте? 1356 01:40:47,854 --> 01:40:50,254 Мы ищем любые вызова сервиса или покупки... 1357 01:40:50,357 --> 01:40:51,756 для этого, возможно, потребовался незнакомец... 1358 01:40:51,858 --> 01:40:53,189 войти в дом. 1359 01:40:53,259 --> 01:40:56,228 КРОУФОРД: Ремонтник, курьер. МЕТКАФ: Кто-нибудь в доме. 1360 01:40:56,296 --> 01:40:58,025 КРОУФОРД: Да. МЕТКАФ: Мы проверили. 1361 01:40:58,098 --> 01:40:59,565 КРОУФОРД: Я знаю, что мы это проверили... 1362 01:40:59,632 --> 01:41:02,226 но теперь нам нужно вернуться назад до января. 1363 01:41:02,302 --> 01:41:04,202 МЕТКАЛФ: Прошлогодние заказы на поставку. КРОУФОРД: Да. 1364 01:41:04,270 --> 01:41:06,864 УИЛЛ: Никакого ошейника. КРОУФОРД: Но, пожалуйста, поторопитесь. Это срочно. 1365 01:41:06,940 --> 01:41:08,202 Без воротника. 1366 01:41:08,274 --> 01:41:10,071 КРОУФОРД: Меткалф говорит... УИЛЛ: Никакого ошейника. 1367 01:41:10,143 --> 01:41:13,112 У собаки не было ошейника в районе собак... 1368 01:41:13,179 --> 01:41:14,476 но он знал, что принадлежит им. 1369 01:41:14,581 --> 01:41:17,982 То же самое и с котом Якоби. Без ошейника, но он знал. 1370 01:41:18,985 --> 01:41:22,148 УИЛЛ: Он знал о замке. Он знал о оконном стекле. 1371 01:41:22,255 --> 01:41:24,450 Он знал планировку. Он знал, как войти. 1372 01:41:24,524 --> 01:41:28,016 Каждая чертова вещь, которая ему была нужна знать было об этом.... 1373 01:41:28,461 --> 01:41:29,826 О, Иисус. 1374 01:41:32,098 --> 01:41:34,862 Меткалф все еще на телефоне? Дайте это! 1375 01:41:35,301 --> 01:41:36,928 Байрон, это Грэм. 1376 01:41:37,170 --> 01:41:40,936 Вы сказали, что Найлз Якоби взял несколько сувениры. У вас есть список? 1377 01:41:41,007 --> 01:41:42,167 МЕТКАФ: Да, прямо здесь. 1378 01:41:42,275 --> 01:41:46,006 Мне нужно знать, если что-то он снял домашнее видео. 1379 01:41:46,112 --> 01:41:48,876 Полнометражная кассета VHS, составлен из более коротких лент. 1380 01:41:48,982 --> 01:41:51,109 МЕТКАФ: Я видел одну видеокассету. УИЛЛ: Да? 1381 01:41:54,521 --> 01:41:56,955 МЕТКАФ: Но там написано: «Знакомьтесь с Якоби». 1382 01:41:59,125 --> 01:42:00,683 Это Хромалюкс. 1383 01:42:03,163 --> 01:42:04,858 КРОУФОРД: Мы только что получили факс. 1384 01:42:04,964 --> 01:42:07,489 Инцидент в Бруклинском музее. 1385 01:42:07,567 --> 01:42:10,559 Парень напал на двух сотрудников, и возьми это... 1386 01:42:11,304 --> 01:42:13,238 съел картину Блейка. 1387 01:42:13,339 --> 01:42:14,499 УИЛЛ: Что? 1388 01:42:15,708 --> 01:42:17,972 Это он. Это должно быть. 1389 01:42:18,344 --> 01:42:21,313 Если бы эта картина так много значила ему, зачем его разрушать? 1390 01:42:21,381 --> 01:42:24,043 И почему он не убил те две женщины в музее? 1391 01:42:24,117 --> 01:42:25,914 Они оба хорошо его рассмотрели. 1392 01:42:29,055 --> 01:42:30,454 Возможно, он пытается остановиться. 1393 01:42:57,750 --> 01:43:01,242 [Тревожная инструментальная музыка] 1394 01:43:29,983 --> 01:43:33,475 [Драматическая инструментальная музыка] 1395 01:43:47,166 --> 01:43:49,464 мистер Кроуфорд, все, что у тебя есть, это догадка. 1396 01:43:49,536 --> 01:43:52,505 У меня 382 сотрудника, и у них есть профсоюз. 1397 01:43:52,572 --> 01:43:54,733 Я не могу просто отпустить тебя в своих файлах. 1398 01:43:54,841 --> 01:43:56,331 Не без решения суда. 1399 01:43:56,409 --> 01:43:59,003 Есть проблемы с конфиденциальностью. Экспозиция компании. 1400 01:43:59,078 --> 01:44:01,546 Один из сотрудников уже убил 11 человек... 1401 01:44:01,648 --> 01:44:02,706 о которых мы знаем. 1402 01:44:02,815 --> 01:44:04,248 Если он уйдет сегодня вечером... 1403 01:44:04,350 --> 01:44:05,908 какое отношение компания имеет к этому? 1404 01:44:06,019 --> 01:44:09,318 - Я приведу сюда наших адвокатов... - У нас нет на это времени. 1405 01:44:09,389 --> 01:44:10,378 УИЛЛ: Слушай! 1406 01:44:10,490 --> 01:44:13,050 Мы ищем белого мужчину, 25-35... 1407 01:44:13,159 --> 01:44:14,888 - правша с каштановыми волосами. - Нет... 1408 01:44:14,994 --> 01:44:18,691 Слушай! Пожалуйста. Он сильный. Возможно, он бодибилдер. 1409 01:44:18,765 --> 01:44:21,666 У него может быть что-то типа от обезображивания лица. 1410 01:44:21,734 --> 01:44:24,225 Он водит фургон или грузовой автомобиль. 1411 01:44:24,871 --> 01:44:26,270 Это похоже на то, что мистер Д. 1412 01:44:26,372 --> 01:44:27,532 О, Боже мой. 1413 01:44:27,607 --> 01:44:29,040 Кто такой мистер Д? 1414 01:44:29,108 --> 01:44:31,599 Фрэнсис Долархайд, Менеджер технической службы. 1415 01:44:31,711 --> 01:44:33,042 Что именно он делает? 1416 01:44:33,112 --> 01:44:35,410 Он обслуживает оборудование для ленточных переводов. 1417 01:44:35,515 --> 01:44:37,710 Будет ли у него доступ на домашние видеокассеты людей? 1418 01:44:37,784 --> 01:44:40,446 У него есть доступ ко всем кассетам это проходит здесь. 1419 01:44:42,455 --> 01:44:45,049 Спасибо за ужин, и спасибо, что позволили мне высказаться. 1420 01:44:45,124 --> 01:44:46,887 Слушай, нет проблем. 1421 01:44:48,995 --> 01:44:52,795 Реба, послушай, я знаю, что это не так. мое место, чтобы сказать это.... 1422 01:44:54,567 --> 01:44:55,556 Продолжайте. 1423 01:44:55,635 --> 01:44:59,401 Что ж, если Долархайд действительно такой угрюмый, как вы говорите, он... 1424 01:45:00,173 --> 01:45:01,902 возможно, тебе следует держаться на некотором расстоянии. 1425 01:45:01,975 --> 01:45:04,637 Я имею в виду, что ты на самом деле знаешь о парне? 1426 01:45:05,078 --> 01:45:07,444 Я ценю твоя забота, Ральф. Действительно. 1427 01:45:07,513 --> 01:45:10,812 И я обещаю Я подумаю. 1428 01:45:13,252 --> 01:45:15,846 - Привет, хороших каникул. - Спасибо. 1429 01:45:16,356 --> 01:45:18,847 - Увидимся через неделю. - Спокойной ночи. 1430 01:45:27,934 --> 01:45:31,426 [Зловещая инструментальная музыка] 1431 01:45:32,271 --> 01:45:34,205 РАЛЬФ: Я прекрасно провел время. РЕБА: Спокойной ночи. 1432 01:45:34,307 --> 01:45:35,706 РАЛЬФ: Спокойной ночи! 1433 01:45:53,126 --> 01:45:56,618 [Зловещая инструментальная музыка] 1434 01:46:06,339 --> 01:46:08,705 Ральф, просто потому что Я чувствую себя уязвимым... 1435 01:46:08,775 --> 01:46:12,267 [Мучительная инструментальная музыка] 1436 01:46:29,262 --> 01:46:30,559 ДОЛАРХАЙД: Просыпайся. 1437 01:46:32,031 --> 01:46:36,764 Ты бродил по дому пока я спал, а ты? 1438 01:46:36,869 --> 01:46:37,858 РЕБА: Что? 1439 01:46:37,937 --> 01:46:40,929 Другой ночью, ты нашел что-то странное? 1440 01:46:42,442 --> 01:46:46,208 Ты взял это и показал? кому-нибудь? Ты это сделал? 1441 01:46:46,379 --> 01:46:48,779 Д? Что это такое? 1442 01:46:49,048 --> 01:46:50,743 Что происходит? 1443 01:46:51,551 --> 01:46:54,213 - Сидите спокойно, а то он нас услышит! - Кто будет? 1444 01:46:54,287 --> 01:46:55,879 Он наверху. 1445 01:46:59,092 --> 01:47:00,889 Он хочет тебя, Реба. 1446 01:47:03,062 --> 01:47:05,587 Я думал, что он ушел, но теперь он вернулся. 1447 01:47:05,665 --> 01:47:07,530 Ди, ты меня пугаешь. 1448 01:47:10,369 --> 01:47:12,860 Я не хотела отдавать тебя ему. 1449 01:47:13,272 --> 01:47:16,708 Я сделал кое-что для тебя сегодня поэтому он не мог иметь тебя. 1450 01:47:17,810 --> 01:47:19,277 Я был неправ. 1451 01:47:20,680 --> 01:47:24,309 Ты сделал меня слабым, а потом причинил мне боль. 1452 01:47:25,218 --> 01:47:28,051 [Сирены полицейских машин] 1453 01:47:46,205 --> 01:47:47,297 Нет. 1454 01:47:48,574 --> 01:47:50,735 Нет, ты не можешь получить ее! 1455 01:47:51,544 --> 01:47:53,842 Пожалуйста, не позволяй ему завладеть мной. 1456 01:47:54,647 --> 01:47:56,012 РЕБА: Не будешь. 1457 01:47:56,749 --> 01:47:58,216 Я за тебя. 1458 01:47:58,751 --> 01:48:02,084 Я тебе нравлюсь. Я знаю, что я тебе нравлюсь. Возьми меня с собой. 1459 01:48:04,724 --> 01:48:08,421 Взять тебя с собой? Да. Протяни руку. 1460 01:48:08,561 --> 01:48:11,029 Почувствуй это. Это дробовик. 1461 01:48:11,164 --> 01:48:14,224 Магнум 12-го калибра. Знаешь, что это сделает? 1462 01:48:15,168 --> 01:48:18,763 Мне бы хотелось доверять тебе. Я хотел доверять тебе. 1463 01:48:20,106 --> 01:48:22,540 Тебе было так хорошо! 1464 01:48:23,276 --> 01:48:24,743 Вы тоже. 1465 01:48:26,646 --> 01:48:30,912 - Пожалуйста, не делай мне больно сейчас. - Для меня все кончено. 1466 01:48:37,190 --> 01:48:40,682 [Реба в панике задыхается] 1467 01:48:40,760 --> 01:48:44,321 - Где ты? - Я не могу оставить тебя ему. 1468 01:48:44,397 --> 01:48:47,298 ДОЛАРХАЙД: Знаешь, что он сделает? Он закусит тебя до смерти. 1469 01:48:47,400 --> 01:48:51,268 Он причинит тебе такую ​​боль! Я не могу этого допустить. 1470 01:48:51,804 --> 01:48:55,797 - Лучше, если ты пойдешь со мной. - Да, Боже, выведи нас отсюда! 1471 01:48:56,008 --> 01:48:59,910 - Я застрелю тебя, а потом и себя. - О, нет. 1472 01:48:59,979 --> 01:49:02,311 - Я должен тебя застрелить. - Нет.... 1473 01:49:09,589 --> 01:49:11,113 Я не могу этого сделать. 1474 01:49:17,864 --> 01:49:18,853 [Кричит] Д! 1475 01:49:18,931 --> 01:49:19,920 [Выстрел] 1476 01:49:25,004 --> 01:49:28,496 [Кашляет и тяжело дышит] 1477 01:49:39,685 --> 01:49:42,677 [Бой часов] 1478 01:49:42,755 --> 01:49:44,416 РЕБА: Три шага к часам. 1479 01:49:44,523 --> 01:49:47,014 От часов до двери еще девять. 1480 01:49:48,060 --> 01:49:49,357 О Боже. 1481 01:49:49,428 --> 01:49:52,761 [Кульминационная инструментальная музыка] 1482 01:49:54,567 --> 01:49:57,195 Что это такое? Что это за черт? 1483 01:49:57,503 --> 01:49:59,198 Это место. 1484 01:49:59,272 --> 01:50:00,671 Черт возьми! 1485 01:50:00,740 --> 01:50:02,867 Все подразделения, это его дом горит. 1486 01:50:09,949 --> 01:50:13,441 [Драматическая инструментальная музыка, рев сирен] 1487 01:50:20,393 --> 01:50:21,587 ФБР! 1488 01:50:21,894 --> 01:50:24,727 Фрэнсис Долархайд! Где он? 1489 01:50:25,097 --> 01:50:27,224 Он там. Он мертв. 1490 01:50:27,466 --> 01:50:28,660 Вы это знаете? 1491 01:50:28,768 --> 01:50:31,328 Он выстрелил себе в лицо. Я положил туда руку. 1492 01:50:31,437 --> 01:50:34,565 Он поджег дом. Он был на полу, а я... 1493 01:50:52,358 --> 01:50:53,689 С тобой все в порядке? 1494 01:51:06,539 --> 01:51:08,268 УИЛЛ: Это все, что мне нужно. 1495 01:51:08,341 --> 01:51:10,332 Я хотел бы вернуться прежде чем я уеду из города. 1496 01:51:10,443 --> 01:51:13,003 УИЛЛ: Посмотри, как твои дела. РЕБА: Конечно, а почему бы и нет? 1497 01:51:13,179 --> 01:51:15,773 Кто сможет устоять перед таким обаятелем, как я? 1498 01:51:17,883 --> 01:51:21,717 Знаешь, какая бы часть его ни была был еще человеком... 1499 01:51:21,821 --> 01:51:24,381 остался жив только благодаря тебе. 1500 01:51:24,724 --> 01:51:26,385 Вероятно, вы спасли несколько жизней. 1501 01:51:28,027 --> 01:51:30,222 Ты не нарисовал урода. Хорошо? 1502 01:51:30,329 --> 01:51:32,695 Ты нарисовал мужчину с уродом на спине. 1503 01:51:35,267 --> 01:51:37,098 Я должен был знать. 1504 01:51:37,203 --> 01:51:42,004 Нет, иногда нет. Поверьте мне, я был там. 1505 01:51:45,044 --> 01:51:48,502 Послушай меня. Был с Долархайдом многое не так... 1506 01:51:48,581 --> 01:51:50,378 но с тобой все в порядке. 1507 01:51:52,385 --> 01:51:53,613 Кроме твоих волос. 1508 01:51:55,688 --> 01:51:57,212 Твои волосы - это крушение поезда. 1509 01:51:57,289 --> 01:51:59,223 Можем ли мы что-нибудь с этим сделать? 1510 01:51:59,291 --> 01:52:01,555 В следующий раз, может быть? Пожалуйста? 1511 01:52:03,262 --> 01:52:04,752 Это было бы здорово. 1512 01:52:04,864 --> 01:52:07,196 РЕБА: Спасибо. УИЛЛ: Просто отдохни немного. 1513 01:52:07,366 --> 01:52:09,231 УИЛЛ: С тобой все будет в порядке. 1514 01:52:15,474 --> 01:52:18,102 ДИКТОР: Доктор Восс, позвоните в аптеку 4421. 1515 01:52:20,279 --> 01:52:22,304 Мы нашли это в его сейфе. 1516 01:52:22,415 --> 01:52:24,474 Думал, ты мог бы хочу взглянуть первым. 1517 01:52:24,583 --> 01:52:25,948 КРОУФОРД: Вы это заслужили. 1518 01:52:33,025 --> 01:52:36,517 [Меланхоличная инструментальная музыка] 1519 01:52:56,449 --> 01:52:59,213 УИЛЛ: Когда я читаю его дневник, это было грустно. 1520 01:53:00,286 --> 01:53:02,117 Это было так грустно. 1521 01:53:04,190 --> 01:53:06,954 Я не мог не пожалеть его. 1522 01:53:08,994 --> 01:53:11,724 Он не родился монстром. 1523 01:53:11,897 --> 01:53:15,526 Этот парень был сделан одним через годы жестокого обращения. 1524 01:53:15,835 --> 01:53:18,463 - Привет. - Эй, пап, можем ли мы приготовить ужин? 1525 01:53:18,838 --> 01:53:20,863 - Сморы? - Да, ужин. 1526 01:53:21,373 --> 01:53:23,398 - Да, ты включен. - Все в порядке. 1527 01:53:23,509 --> 01:53:25,534 - Иди посмотри в кладовке. - Хорошо. 1528 01:53:30,116 --> 01:53:31,947 [Телефон звонит] 1529 01:53:34,386 --> 01:53:35,410 Кроуфорд. 1530 01:53:35,521 --> 01:53:37,512 ЦЕНА: Те останки, которые вы нашли. в развалинах. 1531 01:53:37,590 --> 01:53:40,423 - Они не Долархайда. - О чем ты говоришь? 1532 01:53:40,860 --> 01:53:43,624 - Его проклятые протезы были там. - Но не его кости. 1533 01:53:43,696 --> 01:53:44,958 Неправильная ДНК. 1534 01:53:45,030 --> 01:53:46,361 Тогда чьи они? 1535 01:53:46,465 --> 01:53:48,365 Полицейское управление Сент-Луиса ищет... 1536 01:53:48,467 --> 01:53:50,435 сотрудник Хромалюкса по имени Ральф Мэнди. 1537 01:53:50,503 --> 01:53:53,802 Он должен быть в отпуске, так что никто не скучал по нему целую неделю. 1538 01:53:55,207 --> 01:53:57,767 - Что он так долго? - Вы шутите? 1539 01:53:57,843 --> 01:54:01,210 Ему требуется 20 минут, чтобы получить утром встаю с кровати. 1540 01:54:01,313 --> 01:54:04,612 Да, но теперь у меня есть серьезный зефир Джонс. 1541 01:54:13,225 --> 01:54:15,318 Джош, что ты делаешь? 1542 01:54:19,565 --> 01:54:22,056 [Напряжённый музыкальный всплеск] 1543 01:54:22,968 --> 01:54:26,460 [Телефон звонит] 1544 01:54:27,573 --> 01:54:30,736 МОЛЛИ [запись]: Мы не можем прийти на телефон. Вы знаете сделку. 1545 01:54:30,843 --> 01:54:32,606 Подождите звукового сигнала. 1546 01:54:34,213 --> 01:54:37,910 КРОУФОРД (по машине): Это Джек. Это Долархайд. Он все еще жив. 1547 01:54:38,417 --> 01:54:40,749 я все перепутаю который катится или летит... 1548 01:54:40,853 --> 01:54:42,548 но им потребуется время, чтобы прибыть. 1549 01:54:43,289 --> 01:54:44,347 Воля? 1550 01:54:45,457 --> 01:54:47,425 Господи, Уилл, где ты? 1551 01:54:48,160 --> 01:54:51,652 [Зловещая инструментальная музыка] 1552 01:55:12,751 --> 01:55:16,084 [Музыка достигает крещендо] 1553 01:55:44,883 --> 01:55:47,784 Брось это. Сделай это сейчас, козёл. 1554 01:55:52,791 --> 01:55:55,055 Ваш сын скоро изменится. 1555 01:55:56,262 --> 01:55:57,820 Потом твоя жена. 1556 01:55:58,831 --> 01:56:00,389 Вы можете посмотреть. 1557 01:56:01,233 --> 01:56:03,133 Тогда я позабочусь о тебе. 1558 01:56:06,272 --> 01:56:07,739 Посмотри на себя. 1559 01:56:08,073 --> 01:56:12,134 я никогда не видел такой отвратительный ребенок, как ты! 1560 01:56:12,411 --> 01:56:15,005 Ты обоссался в штаны? Как ты смеешь! 1561 01:56:16,949 --> 01:56:20,282 Ты, грязный маленький зверь. Ты хочешь, чтобы я отрезал его? 1562 01:56:21,120 --> 01:56:22,985 Хочешь, чтобы я это сделал, маленький урод? 1563 01:56:23,055 --> 01:56:24,317 Ты хочешь, чтобы я отрезал его? 1564 01:56:24,390 --> 01:56:27,826 Ты? Не плачь надо мной, ты, маленький педик! 1565 01:56:28,394 --> 01:56:32,854 Извиняться! Скажи: «Прости, Папа! Я грязный маленький зверь. 1566 01:56:33,565 --> 01:56:35,692 «Я урод». Скажи это! 1567 01:56:35,801 --> 01:56:36,961 - Нет. - Скажи это! 1568 01:56:37,036 --> 01:56:39,561 - Папа! - Скажи это, или я отрежу его! 1569 01:56:39,705 --> 01:56:42,367 УИЛЛ: «Я грязный маленький зверь. 1570 01:56:42,474 --> 01:56:44,374 «Урод! Заячья Губа! 1571 01:56:44,476 --> 01:56:46,706 «И никто никогда меня не полюбит». 1572 01:56:48,580 --> 01:56:50,343 [Кричит] Джош, беги! Бегать! 1573 01:56:50,416 --> 01:56:53,908 [Бешеная инструментальная музыка] 1574 01:56:59,758 --> 01:57:01,089 Спускайся! 1575 01:57:03,062 --> 01:57:04,393 Ты в порядке? 1576 01:57:16,475 --> 01:57:19,638 [Внезапное молчание] 1577 01:57:21,246 --> 01:57:23,271 МОЛЛИ (снизу): Джош? ДЖОШ: Мама? 1578 01:57:23,716 --> 01:57:24,876 МОЛЛИ: Уилл? 1579 01:57:26,385 --> 01:57:28,182 Где вы, ребята? 1580 01:57:30,189 --> 01:57:32,123 Мне показалось, что я услышал что-то вроде.... 1581 01:57:34,126 --> 01:57:35,286 Уилл? 1582 01:57:36,195 --> 01:57:37,856 Молли, спускайся! 1583 01:57:51,877 --> 01:57:53,037 МОЛЛИ: Уилл! 1584 01:57:53,612 --> 01:57:57,104 [Молли задыхается и рыдает] 1585 01:57:57,182 --> 01:58:00,674 [Зловещая инструментальная музыка] 1586 01:58:05,824 --> 01:58:07,155 УИЛЛ: [Вздыхает] Черт.... 1587 01:58:09,061 --> 01:58:09,993 Что? 1588 01:58:10,095 --> 01:58:11,995 Стреляйте в него. Стреляйте в него. 1589 01:58:17,069 --> 01:58:20,561 [Кульминационная инструментальная музыка] 1590 01:58:26,678 --> 01:58:29,511 [Вой сирен] 1591 01:58:29,581 --> 01:58:30,775 ДЖОШ: Мамочка? 1592 01:58:44,096 --> 01:58:46,963 ЛЕКТЕР [Голос за кадром]: Мой дорогой Уилл. Вы, должно быть, уже выздоровели. 1593 01:58:47,666 --> 01:58:49,759 По крайней мере, снаружи. 1594 01:58:49,868 --> 01:58:52,098 Надеюсь, ты не слишком уродлив. 1595 01:58:52,204 --> 01:58:54,832 Какая у тебя коллекция шрамов! 1596 01:58:54,973 --> 01:58:57,203 Никогда не забывай кто дал тебе лучшее из них. 1597 01:58:57,309 --> 01:58:58,708 И будьте благодарны. 1598 01:58:58,811 --> 01:59:02,770 Наши шрамы имеют силу чтобы напомнить нам, что прошлое было реальным. 1599 01:59:03,649 --> 01:59:06,117 Мы живём в первобытное время, не так ли, Уилл? 1600 01:59:06,185 --> 01:59:08,312 Ни дикий, ни мудрый. 1601 01:59:08,387 --> 01:59:10,014 Полумеры – это проклятие. 1602 01:59:10,289 --> 01:59:14,385 Рациональное общество либо убей меня или используй меня как-нибудь. 1603 01:59:16,962 --> 01:59:20,056 Ты много мечтаешь, Уилл? Я часто думаю о тебе. 1604 01:59:21,233 --> 01:59:23,997 Твой старый друг Ганнибал Лектер. 1605 01:59:24,069 --> 01:59:27,561 [Драматическая инструментальная музыка] 1606 01:59:43,055 --> 01:59:45,250 ЧИЛТОН: Ганнибал? Здесь кто-то хочет вас увидеть. 1607 01:59:45,557 --> 01:59:48,890 Хочет задать несколько вопросов. Я сказал, что ты, вероятно, откажешься. 1608 01:59:50,329 --> 01:59:53,594 Молодая женщина. Говорит, что она из ФБР. 1609 01:59:53,699 --> 01:59:56,691 Хотя она слишком красива, если вы спросите меня. 1610 01:59:58,003 --> 02:00:00,164 Я скажу ей, что ты сказал нет. 1611 02:00:05,744 --> 02:00:07,439 Как ее зовут? 1612 02:00:08,080 --> 02:00:11,015 [Драматическая инструментальная музыка]